『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

I could get used to a view like this.の意味と使い方

こういう眺めなら、すぐに慣れそうだ。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、お城の屋根の上から王国を見下ろしたフリンが、うっとりとつぶやきます。

直訳「私は、このような眺めに慣れることができるだろう」

こなれた訳こういう眺めなら、すぐに慣れそうだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get used to ~ は「〜に慣れる」。I could ~ は「(その気になれば)〜できそうだ」という仮定の言い方なので、全体で「こんな生活なら喜んで慣れちゃうよ」という意味になります。高級ホテルや旅先のきれいな景色を見たときにぴったり!この後フリンは「よし、慣れた」と自分で言ってしまうのも、彼らしいおかしさです。used to(昔よく〜した)と混同しやすいので、get / be used to ~ing の形もセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

get used to + 名詞 で「〜に慣れる」。to は前置詞なので後ろは名詞か ~ing。could は仮定で「(もしそうなったら)〜できそう」。

SOUND発音のコツ

get used to は「ゲッユーストゥ」と速く。used は「ユーズド」ではなく「ユースト」。

MINI TALKミニ会話

A:

This hotel has a pool on the roof!

「このホテル、屋上にプールがあるよ!」
B:

Wow. I could get used to this.

「わあ。こういうの、すぐ慣れちゃいそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Breakfast in bed? I could get used to this!

    「ベッドで朝ごはん?これならすぐ慣れちゃいそう!」
  2. 例2

    I'm getting used to waking up early.

    「早起きに慣れてきた。」
  3. 例3

    It took me a month to get used to the new school.

    「新しい学校に慣れるのに1か月かかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho couldn't?「誰だってそうでしょ。」

VS似た表現との違い

  • be used to ~「〜に慣れている」という状態。get used to は「慣れる」という変化を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

used to + 動詞の原形(以前は〜したものだ)と混同しないように。

あわせて覚えたいI'm used to it. もう慣れてるよ。get used to ~ing 〜することに慣れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could get used to a view like this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ