『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

I love you more.の意味と使い方

私の方がもっと好き。

ラプンツェル(マンディ・ムーア)

Lv.1 中学英語家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

母ゴーテルの「愛しているわ」に、ラプンツェルが返す、二人の間のお決まりのやり取りです。

直訳「私はあなたをもっと愛している」

こなれた訳私の方がもっと好き。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I love you. と言われて I love you more.(私の方がもっと好き)、さらに I love you most.(私が一番好き)と返す。英語圏の家族や恋人の間でよくある、かわいい言葉遊びです。比較級 more、最上級 most の練習にもぴったり。ただしこの映画では、同じやり取りが繰り返されるたびに、少しずつ違う響きを帯びていきます。どう変わっていくのか、ぜひ注目してみてください。

GRAMMARしくみ

more は much の比較級で「もっと」。than you love me(あなたが私を愛するより)が省略されている。最上級なら I love you most.

SOUND発音のコツ

I love you の後、more を強く伸ばして「モーア」と甘えるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I love you, Grandma!

「おばあちゃん、大好き!」
B:

I love you more!

「おばあちゃんの方がもっと大好きよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A: I love you, Mom. B: I love you more!

    「A:ママ、大好き。B:ママの方がもっと好きよ!」
  2. 例2

    I like summer more than winter.

    「冬より夏の方が好きだ。」
  3. 例3

    She loves music most of all.

    「彼女は何より音楽が好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love you most.「私が一番好き。」

VS似た表現との違い

  • Me too.「私も」。I love you more は、言われた言葉を少しだけ上回って返す、かわいい言葉遊び。
あわせて覚えたいI love you most. 私が一番好き。Love you too. 私も大好き。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I love you more.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ