SCENEどんな場面?

母ゴーテルの「愛しているわ」に、ラプンツェルが返す、二人の間のお決まりのやり取りです。
直訳「私はあなたをもっと愛している」
こなれた訳私の方がもっと好き。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
I love you. と言われて I love you more.(私の方がもっと好き)、さらに I love you most.(私が一番好き)と返す。英語圏の家族や恋人の間でよくある、かわいい言葉遊びです。比較級 more、最上級 most の練習にもぴったり。ただしこの映画では、同じやり取りが繰り返されるたびに、少しずつ違う響きを帯びていきます。どう変わっていくのか、ぜひ注目してみてください。
GRAMMARしくみ
more は much の比較級で「もっと」。than you love me(あなたが私を愛するより)が省略されている。最上級なら I love you most.
SOUND発音のコツ
I love you の後、more を強く伸ばして「モーア」と甘えるように。
MINI TALKミニ会話
A:
I love you, Grandma!
「おばあちゃん、大好き!」B:
I love you more!
「おばあちゃんの方がもっと大好きよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
A: I love you, Mom. B: I love you more!
「A:ママ、大好き。B:ママの方がもっと好きよ!」 - 例2
I like summer more than winter.
「冬より夏の方が好きだ。」 - 例3
She loves music most of all.
「彼女は何より音楽が好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you most.「私が一番好き。」
VS似た表現との違い
- Me too.「私も」。I love you more は、言われた言葉を少しだけ上回って返す、かわいい言葉遊び。
あわせて覚えたいI love you most. 私が一番好き。Love you too. 私も大好き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you more.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Oh, much more, sir!ええ、もっとひどかったです!more 『サウンド・オブ・ミュージック』Two more chairs, they got a dining room set.あと椅子二つで、食卓セットがそろうな。more 『アニー・ホール』You guys give up, or are you thirsty for more?降参する?それとも、もっと欲しい?more 『ホーム・アローン』You need to get more fun out of life.君はもっと人生を楽しまないとね。more 『羊たちの沈黙』You hold more cards than you think you do.君は自分で思っている以上に、切り札を持ってる。more 『キューティ・ブロンド』The more you know who you are自分が何者かを知れば知るほどmore 『ロスト・イン・トランスレーション』
「家族」の場面で使えるフレーズ
No matter how old I get, I'll always be younger.どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。『ラモーナのおきて』It's a far cry from the walk-up in Houston.ヒューストンの古いアパートとは大違いね。『ジニー&ジョージア』long story shortかいつまんで言うと『ゴースツ(イギリス版)』I shall never forgive myself.私、自分を一生許せませんわ。『眺めのいい部屋』Oh, no, she's all there.いやいや、頭はしっかりしてるんだ。『ドライビング Miss デイジー』You look perfectly idioticまったくばかみたいな格好ね『赤ちゃん教育』