『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

名ゼリフ

I shall never forgive myself.の意味と使い方

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

付き添い役としての失敗を嘆くシャーロット。何かあるたびに、この大げさな言葉を口にする。

直訳「私は決して私自身を許さないでしょう」

こなれた訳私、自分を一生許せませんわ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

shall は will の古風で上品な形で、イギリス英語らしさが出ます。「一生自分を許せない」というとても重い言葉ですが、それに対するルーシーの返しが最高です。You always say that, Charlotte, but you always do forgive yourself.(いつもそう言うけど、いつもちゃんと許してるじゃない)。大げさに嘆くのが口ぐせの人を、優しく、でも鋭く見抜いた一言。この二つはセットで覚えると、人をからかう冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

shall は I や we と一緒に使うと、will と同じ「〜だろう」の意味を表す古風な形。forgive oneself で「自分を許す」。never で「決して〜ない」。

SOUND発音のコツ

「アイ・シャル・ネヴァー・フォギヴ・マイセルフ」。shall は弱く「シャル」。never を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I spilled coffee on your new white shirt. I shall never forgive myself.

「あなたの新しい白いシャツにコーヒーをこぼしちゃった。一生自分を許せないわ。」
B:

You always say that, but you always do forgive yourself.

「いつもそう言うけど、いつもちゃんと自分を許してるでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot your birthday! I shall never forgive myself!

    「誕生日を忘れてた!一生自分を許せないわ!」
  2. 例2

    If I miss this chance, I'll never forgive myself.

    「このチャンスを逃したら、一生後悔する。」
  3. 例3

    Shall we go?

    「行きましょうか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou always say that, Charlotte, but you always do forgive yourself.「いつもそう言うけど、いつもちゃんと許してるじゃない。」

VS似た表現との違い

  • I'm so sorry.相手に向けた謝罪。I shall never forgive myself. は自分を責める嘆きで、謝罪よりも大げさで芝居がかって聞こえることもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

小さな失敗で使うと冗談になるが、本当の深刻な場面では重すぎる。shall を多用すると古風すぎる印象にも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マギー・スミスは心配性で大げさな付き添い役シャーロットを演じ、この映画でアカデミー助演女優賞にノミネートされた。

あわせて覚えたいI'll never forgive myself. 一生自分を許せない(普通の言い方)It's all my fault. 全部私のせいだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I shall never forgive myself.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ