『眺めのいい部屋』A Room with a View · 1985

イディオム

We all have our little foibles…の意味と使い方

誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

シャーロット(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

部屋を譲ってもらったお礼にお金を払おうとするシャーロットが、自分の律儀さを説明する。

直訳「私たちはみんな、私たちの小さな弱点を持っている……」

こなれた訳誰にでも、ちょっとしたくせはありますもの……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

foible は「(害のない)ちょっとした弱点、くせ」。続きは and mine is the prompt settling of accounts.(私のくせは、勘定をすぐ済ませることなの)。自分のこだわりを「誰にでもあるくせ」と言ってしまう、遠回しで上品な言い訳です。人の好意に借りを作りたくない、というシャーロットの性格がよく出ています。We all have our ~ は「誰にでも〜はある」と相手の失敗をかばうときにも使える便利な形です。

GRAMMARしくみ

We all have our ~ は「私たちはみんなそれぞれの〜を持っている」。our が「それぞれの」の意味になる。foible は数えられる名詞で、たいてい複数形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ハヴ・アワ・リドゥル・フォイブルズ」。little は「リドゥル」と弾む。foibles の「フォイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad checks that the door is locked three times every night.

「うちの父、毎晩3回もドアのかぎを確かめるの。」
B:

Ha! We all have our little foibles.

「あはは!誰にでもちょっとしたくせはあるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about it. We all have our little foibles.

    「気にしないで。誰にでもちょっとしたくせはあるよ。」
  2. 例2

    We all have our bad days.

    「誰にでも調子の悪い日はある。」
  3. 例3

    One of her quirks is eating pizza with a fork.

    「彼女のちょっと変わったくせの一つは、ピザをフォークで食べること。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease, there's no need.「どうか、そんな必要はありません。」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と失敗をかばう一般的な言い方。We all have our little foibles. は上品で、小さな「くせ」や「こだわり」に焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

foible は「大きな欠点」には使わない。深刻な問題を foible と呼ぶと、軽く扱っているように聞こえる。

あわせて覚えたいquirk ちょっと変わったくせNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all have our little foibles…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Room with a View』(1985)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ