『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

ジョーク・皮肉

Because we already have the uniforms.の意味と使い方

制服がもうあるからだ。

グラッフ大佐(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

隊長に選ばれたエンダーに与えられたのは、一度も勝ったことのない「ドラゴン隊」。「なぜ新しい名前にしないんですか?」と聞くエンダーに、大佐が答える。

直訳「なぜなら、私たちはすでにその制服を持っているから。」

こなれた訳制服がもうあるからだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

4年前に使われなくなった、一度も勝ったことのない部隊の名前。縁起が悪いのに、なぜその名前を使うのか。その答えが「制服がもうあるから」。とても現実的で、思わず笑ってしまう理由です。ハリソン・フォードの、真顔のまま言う冗談が光ります。でも実はこの答えには、「名前ではなく、中身で勝て」という大佐の期待も感じられます。エンダーの部隊に集められたのは、大佐いわく misfits(はみ出し者)たちでした。Because ~ で始まる短い答えは、理由を一言で言いたいときに会話でよく使います。

GRAMMARしくみ

Because だけで始まる答え。already は「すでに」で、現在形 have と組み合わせて「もう手元にある」状態を表す。uniform は「制服」。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・ウィ・オールレディ・ハヴ・ザ・ユーニフォームズ」。already と uniforms を強く。真顔で淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is our team called the Turtles? We're not slow!

「なんでうちのチーム名、タートルズなの?遅くないのに!」
B:

Because we already have the T-shirts.

「Tシャツがもうあるからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do we still use this old printer? Because we already paid for it.

    「なんでまだこの古いプリンターを使ってるの?もうお金を払ったからだよ。」
  2. 例2

    We don't have a new ball, so we'll make do with this one.

    「新しいボールがないから、これで間に合わせよう。」
  3. 例3

    They called themselves a team of misfits.

    「彼らは自分たちを、はみ出し者のチームと呼んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほど。」
  • 返しThat's it?「それだけですか?」

VS似た表現との違い

  • Because it's cheaper.「安いから」と理由をはっきり言う形。Because we already have the uniforms. は、具体的な物を挙げることで、とぼけたユーモアが生まれる。
あわせて覚えたいmisfit はみ出し者、なじめない人make do with ~ 〜で間に合わせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because we already have the uniforms.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ