『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

日常会話

It was a good game.の意味と使い方

いい試合だったね。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、学校で対戦ゲームに勝ったエンダー。「ずるした!」と怒る相手に、穏やかに声をかける。

直訳「それは、良い試合だった。」

こなれた訳いい試合だったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

負けて怒っている相手に、勝った側がかける、スポーツマンシップの言葉です。英語圏では、試合のあとに勝ち負けに関係なく Good game.(いい試合だった)と言い合い、握手をする習慣があります。ネットのゲームでは GG と略して使われることもあります。この場面を見ていた軍の大人たちは、エンダーの謙虚さが本物なのか、それとも相手を怒らせないための作戦なのかを話し合います。何気ない一言にまで注目される、エンダーの特別さが分かる場面です。部活の試合のあと、相手チームに言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

It was ~ で「それは〜だった」。game は「試合、ゲーム」。試合後のあいさつとしては It was を省いて Good game. とだけ言うことも多い。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワザ・グッ・ゲイム」。it の t、good の d はほとんど聞こえない。笑顔で言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You won again. You're too good.

「また君の勝ちだ。強すぎるよ。」
B:

It was a good game. You almost had me.

「いい試合だったよ。危うく負けるところだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good game, everyone! Let's play again next week.

    「みんな、いい試合だったね!来週もまたやろう。」
  2. 例2

    She lost, but she was a good sport about it.

    「彼女は負けたけど、潔かった。」
  3. 例3

    GG! That was fun.

    「GG!楽しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks.「ありがとう。」
  • 返しPlay again!「もう一回やろう!」

VS似た表現との違い

  • I won!「勝った!」は自分の喜びを表す言葉。It was a good game. は相手をたたえる言葉で、勝った側が言うと謙虚で礼儀正しい印象になる。
あわせて覚えたいGG (ゲームで)いい試合だったgood sport 負けても潔い人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was a good game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ