『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

名ゼリフ

The enemy's gate is down.の意味と使い方

敵のゲートは下だ。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド)

SCENEどんな場面?

最後の試験の大詰め。仲間たちから「どうする?」と問われたエンダーは、無重力の訓練で身につけた合言葉で答える。

直訳「敵の門は、下である。」

こなれた訳敵のゲートは下だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

無重力の宇宙空間には、上も下もありません。だからエンダーは、「敵のゲート(ゴール)がある方向を下だと考えろ」と、自分たちで向きを決めます。そうすれば、敵に向かって「落ちていく」ように動ける。上下という思い込みを捨てて、自分に都合のいい見方を作り出す、発想の転換を表した言葉です。日常でも、問題を別の角度から見ることの大切さを伝える例として使えます。down は「下へ」。gate は「門、出入口」で、空港の搭乗ゲートも同じ gate です。

GRAMMARしくみ

The enemy's gate は「敵のゲート」。's は所有を表す。is down で「下にある」。down は副詞で、場所や方向を表している。

SOUND発音のコツ

「ジ・エネミーズ・ゲイト・イズ・ダウン」。enemy's の e を強く。down をきっぱり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

This math problem is impossible.

「この数学の問題、解けないよ。」
B:

Try looking at it from a different angle. Start from the answer.

「違う角度から見てみなよ。答えの方から考えてみたら。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think of it this way: the finish line is down. Just fall toward it.

    「こう考えて。ゴールは下にある。そこへ落ちていくだけ。」
  2. 例2

    We need to think outside the box.

    「固定観念にとらわれずに考える必要がある。」
  3. 例3

    Our flight leaves from Gate 12.

    「私たちの便は12番ゲートから出発する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「分かった!」
  • 返しFollow me!「ついて来い!」

VS似た表現との違い

  • Let's go down.「下へ行こう」という単なる方向の指示。The enemy's gate is down. は「向きの基準を自分たちで決める」という発想そのものを表す。
あわせて覚えたいthink outside the box 固定観念にとらわれずに考えるlook at it from a different angle 違う角度から見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The enemy's gate is down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ