『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000

名ゼリフ

Think of an idea to change our world.の意味と使い方

世界を変えるアイデアを考えよ。

ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

新学期最初の授業。先生が黒板の前のスクリーンを上げると、一年がかりの課題が書かれている。生徒たちからは不満の声が上がる。

直訳「私たちの世界を変えるための、アイデアを考えよ」

こなれた訳世界を変えるアイデアを考えよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

黒板に書かれた課題の前半部分で、後には and put it into action(そして、それを実行せよ)と続きます。think of は「(アイデアを)思いつく・考え出す」。think about(〜についてじっくり考える)との違いも大切です。to change our world は「世界を変えるための」と、idea を後ろから説明しています。生徒たちは「変」「無茶だ」「難しい」「最悪」と言いますが、先生は「possible(可能)という言葉はどうだ?」と問いかけます。英語の授業やスピーチの題材としても、そのまま使える力強い一文です。

GRAMMARしくみ

think of+名詞で「〜を思いつく」。to change our world は不定詞の形容詞的用法で、an idea を後ろから説明している(どんなアイデアか)。

SOUND発音のコツ

「スィンク・オヴ・アン・アイディア・トゥ・チェインジ・アワ・ワールド」。think of an はつながって「スィンコヴァン」。CHANGE と WORLD を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our group project is to think of an idea to help our town.

「グループ課題は、町の役に立つアイデアを考えることなんだ。」
B:

How about a free book exchange at the station?

「駅に無料の本の交換所を作るのはどう?」
A:

Great idea! Let's put it into action.

「いいね!実行に移そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Think of an idea to make our school cleaner.

    「学校をもっときれいにするアイデアを考えよう。」
  2. 例2

    I couldn't think of anything to say.

    「言うことが何も思いつかなかった。」
  3. 例3

    It's time to put our plan into action.

    「計画を実行に移す時だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's impossible!「そんなの無理!」
  • 返しChallenge accepted.「受けて立つよ。」

VS似た表現との違い

  • think aboutthink about は「〜についてじっくり考える」。think of は「〜を思いつく・頭に浮かべる」で、アイデアを出すときにはこちらがよく合う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

idea は「アイデア」ではなく「アイディーア」と、DE の部分を強く長めに言う。

あわせて覚えたいput ~ into action 〜を実行に移すcome up with ~ 〜を思いつく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think of an idea to change our world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ