『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
Pay it forward.の意味と使い方
恩は、次の人に送って。
トレバー・マッキニー(ハーレイ・ジョエル・オスメント)ほか
SCENEどんな場面?
直訳「それを前方へ支払え」
こなれた訳恩は、次の人に送って。
POINTここがツボ
pay back は「(お金や恩を)返す」。それに対して pay forward は「前へ払う」、つまり恩を受けた相手ではなく、未来の別の誰かに渡すことです。英語では、昔から使われてきた言い回しですが、この映画と原作小説のおかげで世界中に広まりました。カフェで後ろの人の分まで支払う、先輩に受けた親切を後輩にする、といった行動も pay it forward と呼ばれます。日常では、お礼を言われたときに「お礼はいいから、次の誰かに」という意味で、Just pay it forward. と返すと、とてもかっこいい一言になります。
GRAMMARしくみ
pay back(後ろへ=元の相手へ返す)に対して、forward(前へ=未来の別の人へ)を使った言い方。it は「受けた恩・親切」を指す。
SOUND発音のコツ
「ペイ・イッ・フォーワード」。pay it はつながって「ペイイッ」。FOR を強く言う。
MINI TALKミニ会話
Thanks so much for helping me with my homework. How can I pay you back?
「宿題手伝ってくれて本当にありがとう。どうお返しすればいい?」Don't worry about it. Just pay it forward.
「気にしないで。次に誰かを手伝ってあげて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to pay me back. Just pay it forward.
「私に返さなくていいよ。その分、次の誰かに親切にしてあげて。」 - 例2
A senior taught me how to study. Now I'm paying it forward to the new students.
「先輩に勉強のやり方を教わった。今度は私が新入生に伝えている。」 - 例3
I'll pay you back next week.
「来週お金を返すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thank you.「そうする。ありがとう。」
- 返しThat's a beautiful idea.「すてきな考えだね。」
VS似た表現との違い
- pay backpay back は借りたお金や恩を、その相手に返すこと。pay it forward は同じ相手ではなく、別の誰かに親切を回していくこと。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pay back には「仕返しする」という悪い意味もある。I'll pay you back for this! は文脈によっては「この仕返しはするぞ!」になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この言い回しは1916年の本ですでに使われ、1951年のSF小説が広めるのに役立ったとされる。映画の後には、各地で「ペイ・フォワード」の日や運動も生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pay it forward.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。