That's just my two pfennige.の意味と使い方
まあ、ほんの僕の意見だけど。
アドルフ(タイカ・ワイティティ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはただの私の2ペニヒだ」
こなれた訳まあ、ほんの僕の意見だけど。
POINTここがツボ
元になっているのは英語の定番 my two cents(私の2セント=ささやかな意見)。Just my two cents. と言うと「あくまで個人的な意見だけど」と控えめに付け足す言い方になります。アドルフは cents をドイツの昔の小銭「ペニヒ(pfennig、複数形 pfennige)」に置き換えて、ドイツ版にしてしまいました。英語を知っているとクスッとなる言葉遊びです。会話では Just my two cents. を、意見を言った後に添えてみましょう。
GRAMMARしくみ
英語の That's just my two cents. を、昔のドイツの硬貨 pfennig(ペニヒ)に置き換えたもの。pfennige はドイツ語の複数形。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ジャスト・マイ・トゥー・フェニゲ」。pf の p はほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
I think you should apologize first. Just my two cents.
「先に謝ったほうがいいと思う。あくまで私の意見だけど。」Thanks. I'll think about it.
「ありがとう。考えてみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think the blue one looks better. Just my two cents.
「青いほうが似合うと思うな。まあ、ただの私の意見だけど。」 - 例2
For what it's worth, I liked your speech.
「参考になるか分からないけど、あなたのスピーチ良かったよ。」 - 例3
Can I add my two cents?
「私からも一言いい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for your input.「意見をありがとう。」
- 返しNoted.「了解。」
VS似た表現との違い
- In my opinion「私の意見では」と前に置く普通の言い方。my two cents は後ろに付けて「ささいな意見だけど」と控えめにする。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's just my two pfennige.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。