『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

日常会話

OK, here's the situation.の意味と使い方

いい?今の状況はこうだ。

ジョジョ(ローマン・グリフィン・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

屋根裏の少女エルサと「お互いに秘密をばらしたらどうなるか」を整理しようと、ジョジョが話し合いを切り出す場面。

直訳「よし、ここに状況がある」

こなれた訳いい?今の状況はこうだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Here's the situation. は「状況を説明するとこうだ」と話を整理し始めるときの決まり文句です。Here's the thing.(実はね、要するにね)や Here's the plan.(作戦はこうだ)も同じ仲間。この後、ジョジョは「もし僕がばらしたら…でも君がばらしたら…」と if を何度も重ねて損得を説明します。仮定の if 文を連発するので、条件文の聞き取り練習にもなる場面です。会議やグループ発表で話を切り出すときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Here's+名詞で「これが〜だ」と話を切り出す形。the situation の後に、状況の説明を続ける。

SOUND発音のコツ

「オウケイ、ヒアズ・ザ・スィチュエイション」。Here's は「ヒアズ」、situation の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is everyone so quiet?

「なんでみんなこんなに静かなの?」
B:

OK, here's the situation. The teacher is angry.

「いい?状況はこう。先生が怒ってる。」
A:

Got it. I'll be quiet too.

「分かった。私も静かにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    OK, here's the situation. We have one hour and three tasks left.

    「いい?今の状況はこう。残り1時間で、課題が3つ。」
  2. 例2

    Here's the thing. I forgot my wallet.

    「実はね、財布を忘れたの。」
  3. 例3

    Here's the plan. We meet at six.

    「作戦はこう。6時に集合。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
  • 返しGo on.「続けて。」

VS似た表現との違い

  • Here's the thing.「実はね」と言いにくいことを切り出す前置き。Here's the situation は、今の状況を順に説明するときに使う。
あわせて覚えたいHere's the thing. 実はね、要するにHere's the plan. 作戦はこうだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

OK, here's the situation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ