『マレフィセント』Maleficent · 2014

ジョーク・皮肉

What an awkward situation.の意味と使い方

まあ、なんて気まずいこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー)

SCENEどんな場面?

祝宴に招待されなかったことを嘆くマレフィセントに、妖精が「あなたは歓迎されていない」と言う。マレフィセントはわざとらしく困ってみせる。

直訳「なんというぎこちない状況だろう」

こなれた訳まあ、なんて気まずいこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

awkward は「気まずい、ぎこちない」で、会話でとてもよく使う大切な形容詞です。マレフィセントは、自分が招かれていないと指摘されて、本当に気まずがっているわけではありません。むしろ「招かなかったあなたたちのほうが気まずいでしょう」と、相手に恥をかかせているのです。日常では、知り合いの名前を忘れたとき、同じ服の人に会ったときなど、本当に気まずい場面で That's awkward. と言えます。

GRAMMARしくみ

What an+形容詞+名詞 の感嘆文。awkward が母音で始まるので a ではなく an になる。

SOUND発音のコツ

「ワラン・オークワード・スィチュエイション」。awkward は「オークワード」で、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I said hi to a stranger. I thought he was my friend.

「知らない人にあいさつしちゃった。友達だと思ったの。」
B:

Oh no. What an awkward situation.

「あらら。それは気まずいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We both wore the same dress to the party. What an awkward situation.

    「パーティーに二人とも同じドレスで来ちゃった。なんて気まずい。」
  2. 例2

    There was an awkward silence after his joke.

    「彼の冗談の後、気まずい沈黙が流れた。」
  3. 例3

    I feel awkward around new people.

    「初対面の人の前だと、ぎこちなくなっちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にね。」

VS似た表現との違い

  • embarrassing「恥ずかしい」。自分が恥をかく場面に使う。awkward は、その場の空気が「気まずい、ぎこちない」こと。
あわせて覚えたいThat's awkward. それは気まずいねawkward silence 気まずい沈黙

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What an awkward situation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ