Don't be afraid.の意味と使い方
怖がらなくていいよ。
オーロラ(エル・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「恐れているな」
こなれた訳怖がらなくていいよ。
POINTここがツボ
普通は大人が子どもに言う言葉を、少女のオーロラが、恐ろしいマレフィセントに向かって言うのがおかしい場面です。マレフィセントは I am not afraid.(怖くなどない)と答え、オーロラが「じゃあ出てきて」と言うと、「出ていったら、あなたが怖がるわよ」と返します。それでもオーロラは「怖がらない」と言い切ります。Don't be afraid. は、新しい挑戦をためらう友達や、怖がる子ども、初めての場所で緊張している人を励ますときの、基本中の基本の表現です。
GRAMMARしくみ
Don't be+形容詞 で「~な状態にならないで」。afraid は形容詞なので be が必要。Don't afraid とは言わない。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ビー・アフレイド」。afraid の fraid を強く。優しく言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
I've never spoken English to a real person.
「本物の人と英語で話したこと、一度もないんだ。」Don't be afraid. Just say hi.
「怖がらないで。まず「ハイ」って言えばいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't be afraid. The dog is friendly.
「怖がらなくていいよ。その犬は人懐っこいから。」 - 例2
Don't be afraid to make mistakes.
「間違えることを恐れないで。」 - 例3
There's nothing to be afraid of.
「怖がることなんて何もないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not afraid.「怖くなんかないよ。」
- 返しOkay. I'll try.「分かった、やってみる。」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」。不安や心配に対して使う。Don't be afraid は恐怖や怖じ気に対して「怖がらないで」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't afraid は間違い。afraid は形容詞なので、必ず be を入れる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この場面のオーロラは、相手が誰なのか分かっていると言い、驚く答えを返す。次のフレーズにつながる名場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't be afraid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。