『マレフィセント』Maleficent · 2014

ジョーク・皮肉

Don't be afraid.の意味と使い方

怖がらなくていいよ。

オーロラ(エル・ファニング)

SCENEどんな場面?

森で育った少女オーロラが、ずっと自分を見守っていた誰かの気配に気づき、姿を見せてと優しく呼びかける。

直訳「恐れているな」

こなれた訳怖がらなくていいよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通は大人が子どもに言う言葉を、少女のオーロラが、恐ろしいマレフィセントに向かって言うのがおかしい場面です。マレフィセントは I am not afraid.(怖くなどない)と答え、オーロラが「じゃあ出てきて」と言うと、「出ていったら、あなたが怖がるわよ」と返します。それでもオーロラは「怖がらない」と言い切ります。Don't be afraid. は、新しい挑戦をためらう友達や、怖がる子ども、初めての場所で緊張している人を励ますときの、基本中の基本の表現です。

GRAMMARしくみ

Don't be+形容詞 で「~な状態にならないで」。afraid は形容詞なので be が必要。Don't afraid とは言わない。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ビー・アフレイド」。afraid の fraid を強く。優しく言うのがポイント。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never spoken English to a real person.

「本物の人と英語で話したこと、一度もないんだ。」
B:

Don't be afraid. Just say hi.

「怖がらないで。まず「ハイ」って言えばいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be afraid. The dog is friendly.

    「怖がらなくていいよ。その犬は人懐っこいから。」
  2. 例2

    Don't be afraid to make mistakes.

    「間違えることを恐れないで。」
  3. 例3

    There's nothing to be afraid of.

    「怖がることなんて何もないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not afraid.「怖くなんかないよ。」
  • 返しOkay. I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」。不安や心配に対して使う。Don't be afraid は恐怖や怖じ気に対して「怖がらないで」と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't afraid は間違い。afraid は形容詞なので、必ず be を入れる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面のオーロラは、相手が誰なのか分かっていると言い、驚く答えを返す。次のフレーズにつながる名場面。

あわせて覚えたいThere's nothing to be afraid of. 怖いものなんて何もないよDon't be shy. 恥ずかしがらないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't be afraid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Maleficent』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ