『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
I'm not afraid of a challenge.の意味と使い方
挑戦なんて怖くないわ。
エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?

授業でライバルの答えがほめられた直後、エルが手を挙げて答えを変え、負けずに言い返す場面です。
直訳「私は難題を恐れていない」
こなれた訳挑戦なんて怖くないわ。
POINTここがツボ
be afraid of 〜 は「〜を怖がる」。challenge は日本語の「チャレンジ(挑戦すること)」とは少し違い、英語では「困難な課題・やりがいのある難題」という名詞として使うことが多いです。「挑戦する」と言いたいときは try や take on a challenge が自然。I like a challenge.(難しいほど燃える)もよく使います。面接で長所を聞かれたとき、そのまま使える前向きな一文です。
GRAMMARしくみ
be afraid of 〜 で「〜を恐れる」。challenge は英語では「困難な課題・難題」を意味する名詞で、a challenge と数えられます。日本語の「チャレンジする」は try の意味に近いです。
SOUND発音のコツ
「アイム・ノット・アフレイド・オヴ・ア・チャレンジ」。afraid of はつながって「アフレイダヴ」。not と challenge を強く。
MINI TALKミニ会話
The advanced class is really hard. Are you sure?
「上級クラスはすごく難しいよ。本当にいいの?」I'm not afraid of a challenge.
「挑戦なんて怖くないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the hardest course, but I'm not afraid of a challenge.
「これは一番難しいコースだけど、困難なんて怖くない。」 - 例2
Learning a new language is a big challenge.
「新しい言語を学ぶのは大きな挑戦だ。」 - 例3
I want to try new things this year.
「今年は新しいことに挑戦したい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
- 返しGood luck, then.「なら、頑張ってね。」
VS似た表現との違い
- I like a challenge.I like a challenge. は「難しいことが好き」と、楽しんでいる気持ち。I'm not afraid of a challenge. は「怖くない」と、相手の心配や挑発に言い返す響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「〜にチャレンジする」を challenge 〜 と言うと、「〜に異議を唱える・挑む」の意味になることがあります。try が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not afraid of a challenge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。