『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
"Problem" is just a bleak word for challenge.の意味と使い方
「問題」なんて、「挑戦」の暗い言い方にすぎない。
リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「『問題』は、挑戦を表すただの寒々しい言葉だ」
こなれた訳「問題」なんて、「挑戦」の暗い言い方にすぎない。
POINTここがツボ
bleak は「暗い、寒々とした、希望のない」。「問題」という言葉は、本当は「挑戦」を暗く言っているだけだ、という発想の転換です。リチャードはお金と自分の得になることばかり考える皮肉屋ですが、こういう妙に前向きな「語録」を口にするのが彼の名物。英語版ウィキペディアでも、リチャードのユーモアのある信条は「フィッシズム」として紹介されています。言いかえ一つで気持ちが変わる、テスト前や試合前に使える励ましの言葉です。
GRAMMARしくみ
A is just a〜word for B で「AはBの〜な言い方にすぎない」。言いかえを使って物の見方を変える型で、いろいろ応用できる。
SOUND発音のコツ
「プラブレム・イズ・ジャスト・ア・ブリーク・ワード・フォー・チャレンジ」。bleak と challenge を強く。
MINI TALKミニ会話
We have a big problem. The bus is canceled.
「大問題だよ。バスが運休になった。」"Problem" is just a bleak word for challenge. Let's walk!
「問題」なんて「挑戦」の暗い言い方だよ。歩こう!TRY IT例文3つ
- 例1
Don't call it a problem. A problem is just a bleak word for a challenge!
「問題なんて言わないで。問題なんて、挑戦の暗い言い方にすぎないよ!」 - 例2
It's raining, but look on the bright side. No need to water the garden.
「雨だけど、明るい面を見よう。庭に水をやらなくていい。」 - 例3
Missing the train was a blessing in disguise. I met an old friend.
「電車に乗り遅れたのは、かえってよかった。昔の友達に会えたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's one way to look at it.「そういう見方もあるね。」
- 返しOkay, Mr. Positive.「はいはい、前向きさん。」
VS似た表現との違い
- Look on the bright side.「明るい面を見よう」と励ます定番表現。リチャードの言葉は、言葉そのものを言いかえて見方を変えるところがひねっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な悩みを抱えている人に言うと、軽く扱われたと感じさせることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"Problem" is just a bleak word for challenge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。