『アリー my Love』Ally McBeal · 1997

イディオム

Is that the two cents? I'd be looking for change.の意味と使い方

それが「ひと言意見」?おつりが欲しいね。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン)

SCENEどんな場面?

人の意見を聞いた、事務所の共同経営者リチャード。お金にうるさい彼らしい言い方で、その意見を皮肉ります。

直訳「それが2セント?私ならおつりを探すだろう」

こなれた訳それが「ひと言意見」?おつりが欲しいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

my two cents は「私のちょっとした意見」という慣用句(put in my two cents=口をはさむ)。2セントは小銭なので「大した価値はないけど」という謙遜の意味です。リチャードはそれを本物のお金に戻して、「それが2セント分の意見?私ならおつりを要求するね」、つまり「2セントの価値もない」と皮肉っています。お金にうるさいリチャードらしい、慣用句を逆手に取った見事な返し。英語のユーモアの「ひねり方」がよく分かる一言です。

GRAMMARしくみ

two cents(2セント)は「ささやかな意見」の比喩。change は「おつり、小銭」。I'd(I would)be looking for〜で「(私なら)〜を求めるだろう」という仮定。

SOUND発音のコツ

「イズ・ザット・ザ・トゥー・センツ?アイド・ビー・ルッキング・フォー・チェインジ」。two cents と change を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's my two cents: just wear the red dress.

「ちょっと言わせて。赤いドレスを着なよ。」
B:

Thanks for the advice!

「アドバイスありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just my two cents, but I think we should leave early.

    「ちょっとした意見だけど、早めに出たほうがいいと思う。」
  2. 例2

    Can I put in my two cents? The blue one looks better.

    「ちょっといい?青いほうが似合うと思う。」
  3. 例3

    Do you have change for a thousand-yen bill?

    「千円札をくずせる小銭ある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll keep my opinion to myself.「はいはい、意見は胸にしまっておくよ。」
  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」

VS似た表現との違い

  • my two cents自分の意見を控えめに言うときの決まり文句。リチャードはそれを本物の小銭として扱い、相手の意見をこき下ろしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の意見にこう返すのはかなり失礼。リチャードの毒舌として楽しむのが一番です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは同じ意味で my two pence(ペンス)と言うこともあります。

あわせて覚えたいmy two cents 私のちょっとした意見put in one's two cents 意見を言う、口をはさむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that the two cents? I'd be looking for change.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ