『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
Love isn't always enough.の意味と使い方
愛だけじゃ、足りないこともある。
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「愛はいつも十分ではない」
こなれた訳愛だけじゃ、足りないこともある。
POINTここがツボ
「愛があればすべてうまくいく」とは限らない、という大人の恋愛観を表した一言です。not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。Love isn't enough.(愛では足りない)と言い切るより、少しだけ希望が残る言い方です。これに対してラリーは「いや、足りるさ。愛なしで長く過ごすと、愛がすべてだと分かるんだ」と返します。恋愛ドラマらしい名やり取りで、部分否定の英語を覚えるのにもぴったりです。
GRAMMARしくみ
not always で「いつも〜とは限らない」という部分否定。全部否定なら Love is never enough.(愛では決して足りない)になる。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・イズント・オールウェイズ・イナフ」。always を強く、enough は nou を強く「イナフ」。
MINI TALKミニ会話
They really love each other, but they argue all the time.
「あの二人、本当に愛し合ってるのに、ずっとケンカしてる。」Love isn't always enough, I guess.
「愛だけじゃ足りないこともあるんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Talent isn't always enough. You have to practice, too.
「才能だけで足りるとは限らない。練習も必要だよ。」 - 例2
Money isn't always the answer.
「お金がいつも答えとは限らない。」 - 例3
Some people believe love conquers all.
「愛はすべてに勝つと信じる人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it is. You go without it long enough and you realize it's everything.「いや、足りるさ。愛なしで長く過ごすと、愛がすべてだと分かる。」(作中のラリーの返し)
- 返しBut it's a good start.「でも始まりとしては十分だよ。」
VS似た表現との違い
- Love is never enough.「愛では決して足りない」と全部否定する言い方。isn't always は「足りないこともある」という部分否定で、ずっとやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not always と never の違いはテストにもよく出ます。意味の強さを区別しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love isn't always enough.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。