『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
What would you do… less than a minute to live?の意味と使い方
あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?
コルター(ジェイク・ギレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何をするだろうか…生きるのに1分より少ない時間しかないなら?」
こなれた訳あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?
POINTここがツボ
全体は What would you do if you knew that you had less than a minute to live?(もしあと1分も生きられないと分かっていたら、君ならどうする?)。if+過去形+would の仮定法で、現実ではないことを想像させる質問です。8分間を何度も生きたコルターだからこそ、この問いには特別な重みがあります。「もし~ならどうする?」という What would you do if ~? は、英会話の話題作りにもぴったりの、とても使える形です。
GRAMMARしくみ
What would you do if+過去形? で「もし~なら何をする?」という仮定法の質問。現実ではない想像を表す。
SOUND発音のコツ
「ワッド・ユー・ドゥー…レス・ザン・ア・ミニット・トゥ・リヴ?」。would you は「ウッジュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What would you do if you could go anywhere in the world?
「世界のどこにでも行けるとしたら、何をする?」I'd go to Iceland and see the northern lights.
「アイスランドに行って、オーロラを見るな。」TRY IT例文3つ
- 例1
What would you do if you won the lottery?
「もし宝くじに当たったら、何をする?」 - 例2
What if we miss the last train?
「もし終電に乗り遅れたらどうする?」 - 例3
If I were you, I'd say sorry.
「私があなたなら、謝るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd make those seconds count.「その一秒一秒を大切にするわ。」
VS似た表現との違い
- What will you do if ~?will を使うと、実際に起こり得ることへの質問。would を使うと、現実ではない想像の質問になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What would you do… less than a minute to live?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。