『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
I took your advice. It was good advice.の意味と使い方
あなたのアドバイスに従ったの。いいアドバイスだった。
クリスティーナ(ミシェル・モナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの助言を取った。それは良い助言だった」
こなれた訳あなたのアドバイスに従ったの。いいアドバイスだった。
POINTここがツボ
take someone's advice は「人の助言に従う」。advice は数えられない名詞なので、an advice や advices とは言いません。a piece of advice(一つの助言)と言います。この言葉は、8分間が始まるたびに必ず聞こえてくる、この映画の「始まりの合図」。観客もコルターと一緒に、何度もこの言葉を聞くことになります。何回目かには「あ、また始まった」と思わず身構えてしまうはず。日常では、友達の助言が役に立ったときに、お礼として使える素直な言葉です。
GRAMMARしくみ
take+人's+advice で「人の助言に従う」。advice は数えない名詞で、a を付けない。
SOUND発音のコツ
「アイ・トゥック・ユア・アドヴァイス。イット・ワズ・グッド・アドヴァイス」。advice の「ヴァイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I took your advice. It was good advice.
「あなたのアドバイスに従ったの。いいアドバイスだった。」Really? What happened?
「本当?どうなった?」I talked to my teacher, and she helped me a lot.
「先生に相談したら、すごく助けてくれた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I took your advice and went to bed early. I feel great!
「あなたのアドバイス通り早く寝たの。すごく調子いい!」 - 例2
Can I give you a piece of advice?
「一つアドバイスしてもいい?」 - 例3
I should have followed my mom's advice.
「母の助言に従うべきだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm glad it helped.「役に立ってよかった。」
VS似た表現との違い
- adviseadvise は動詞で「助言する」(発音は「アドヴァイズ」)。advice は名詞で「助言」(発音は「アドヴァイス」)。つづりと発音の違いに注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an advice、advices は間違い。a piece of advice、some advice を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I took your advice. It was good advice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。