『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011

イディオム

Everything looks better in retrospectの意味と使い方

何でも後から振り返るとよく見えるものよね

クリスティーナ(ミシェル・モナハン)

SCENEどんな場面?

元恋人からの電話に出ないよう言われたクリスティーナ。別れた相手のことを、少しため息まじりに振り返る。

直訳「すべては、回顧においてより良く見える」

こなれた訳何でも後から振り返るとよく見えるものよね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in retrospect は「振り返ってみると・今思えば」。retro(後ろへ)+spect(見る)でできた単語です。クリスティーナは、別れた相手のことが、時間がたつと実際よりよく思えてしまう、と言っています。別の回では、同じ場面で everything is beautiful in retrospect と少し違う言い方をしています。同じ8分間でも、セリフが少しずつ変わるのがこの映画の面白さです。In retrospect, I should have ~(今思えば~すべきだった)も定番。

GRAMMARしくみ

in retrospect は文の最初や最後に置いて「今振り返ると」。look+形容詞で「~に見える」。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・ルックス・ベター・イン・レトロスペクト」。retrospect は「レ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my old school. It was so fun.

「前の学校が恋しい。すごく楽しかった。」
B:

You complained about it every day! Everything looks better in retrospect.

「毎日文句言ってたじゃん!後から振り返ると、何でもよく見えるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In retrospect, I should have studied harder.

    「今思えば、もっと勉強すべきだった。」
  2. 例2

    Looking back, it was the best year of my life.

    「振り返ると、人生最高の1年だった。」
  3. 例3

    Hindsight is 20/20.

    「後からなら何とでも言える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I guess so.「うん、そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • looking back「振り返ると」という会話でよく使う言い方。in retrospect は少し硬く、文章でもよく使われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Hindsight is 20/20. の20/20は、視力検査で「よく見える」こと。後からなら何でもはっきり見える、という意味。

あわせて覚えたいlooking back 振り返るとhindsight 後知恵

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything looks better in retrospect

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in retrospect

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in retrospect(振り返ってみると;今思えば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ