『ミッション:8ミニッツ』Source Code · 2011
You deserve better than that guy.の意味と使い方
君には、あんな奴よりもっといい人がいる。
コルター(ジェイク・ギレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あの男よりもっと良いものに値する」
こなれた訳君には、あんな奴よりもっといい人がいる。
POINTここがツボ
deserve は「~に値する・~を受けるにふさわしい」。deserve better で「もっといいものに値する」、つまり「あなたにはもっといい人(扱い)がふさわしい」となります。恋愛の悩みを聞いたときの、英語の定番の励ましです。コルターは繰り返しの中で、クリスティーナが元恋人の電話に悩んでいることを知りました。だからこそ言える一言です。相手のことを本当に大切に思う気持ちが伝わります。恋愛以外でも、ひどい扱いを受けている友達に You deserve better. と言ってあげられます。
GRAMMARしくみ
deserve+名詞で「~に値する」。deserve better で「もっといいものがふさわしい」。better の後の名詞は省略されている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディザーヴ・ベター・ザン・ザット・ガイ」。deserve の「ザー」と better を強く。
MINI TALKミニ会話
My boyfriend forgot my birthday again.
「彼氏がまた私の誕生日を忘れたの。」Again? You deserve better than that guy.
「また?あなたには、あんな人よりもっといい人がいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He never says thank you. You deserve better.
「彼、一度もありがとうって言わないじゃん。あなたにはもっといい人がいるよ。」 - 例2
You worked hard. You deserve a break.
「頑張ったね。休んで当然だよ。」 - 例3
Honestly, you're too good for him.
「正直、あなたは彼にはもったいないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Thanks.「そうだよね。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- You're too good for him.「彼にはもったいない」と、相手の価値の高さを強調する言い方。You deserve better は、もっと良い扱いを受けるべきだと伝える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You deserve it. は、ほめ言葉では「当然のごほうびだ」、悪い意味では「自業自得だ」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You deserve better than that guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Source Code』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。