『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

名ゼリフ

It's not about deserve. It's about what you believe.の意味と使い方

ふさわしいかどうかじゃない。何を信じるかだ。

スティーブ(クリス・パイン)/ダイアナ(ガル・ガドット)

SCENEどんな場面?

人間の醜さを知り「人間に助ける価値はない」と絶望するダイアナに、スティーブが語りかける言葉。のちにダイアナ自身もこの言葉を口にします。

直訳「それは値するかについてではない。それはあなたが何を信じるかについてだ」

こなれた訳ふさわしいかどうかじゃない。何を信じるかだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's not about A. It's about B. は「大事なのはAじゃない、Bなんだ」という、論点をズバッと切り替える定番の形。It's not about winning. It's about having fun.(勝ち負けじゃない、楽しむことが大事)のように何にでも応用できます。deserve は「~に値する・ふさわしい」という動詞で、本来は後ろに目的語が来ますが、ここでは単語そのものを名詞のように扱っているのがポイント。大切な決断の場面で使いたい、心に残る言い回しです。

GRAMMARしくみ

It's not about A. It's about B. で「大事なのはAではなくBだ」。deserve は本来動詞だが、ここでは名詞のように使っている。

SOUND発音のコツ

It's not about は「イッツナラバウ」。deserve と believe の「ーヴ」の音をそろえて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why should I help him? He was mean to me.

「なんで彼を助けなきゃいけないの?意地悪されたのに。」
B:

It's not about deserve. It's about what you believe.

「ふさわしいかどうかじゃない。何を信じるかだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not about winning. It's about doing your best.

    「勝つことが大事なんじゃない。全力を出すことが大事なんだ。」
  2. 例2

    It's not about winning. It's about having fun.

    「勝つことじゃない。楽しむことが大事なんだ。」
  3. 例3

    You deserve a break.

    「君は休んで当然だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll help him.「そうだね。助けるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not about whether they deserve it.文法的に正しい言い方だが長い。deserve を名詞のように置くことで、短く力強い名言のリズムが生まれている。
あわせて覚えたいYou deserve it. 君にはその資格があるIt's not about the money. お金の問題じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not about deserve. It's about what you believe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ