『ワンダーウーマン』Wonder Woman · 2017

ジョーク・皮肉

This is a terrible idea!の意味と使い方

これは最悪の考えだ!

スティーブ(クリス・パイン)

SCENEどんな場面?

本当のことしか言えなくなる「真実の投げ縄」を巻きつけたスティーブが、本音をしゃべらされてしまう場面。

直訳「これはひどい考えだ!」

こなれた訳これは最悪の考えだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

嘘がつけない魔法の縄のせいで、「君を最前線に連れていく」「たぶん死ぬ」「これは最悪のアイデアだ!」と、隠していた本音が次々に飛び出します。terrible は「ひどい・最悪の」。bad よりずっと強い言葉です。That's a terrible idea. は、友達の無茶な計画に反対するときにそのまま使えますが、言い方がきついので、笑いながら言うのがコツ。逆に「それ、いいね!」は That's a great idea! です。

GRAMMARしくみ

This is a+形容詞+idea の基本文型。terrible は「ひどい」。反対は This is a great idea!

SOUND発音のコツ

terrible は「テリブル」、te を強く。idea は「アイディーア」、de を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go camping in the rain!

「雨の中でキャンプしよう!」
B:

This is a terrible idea!

「それ、最悪の考えだよ!」
A:

It'll be fun!

「楽しいって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Skiing without a helmet? That's a terrible idea!

    「ヘルメットなしでスキー?それは最悪のアイデアだよ!」
  2. 例2

    That's a great idea!

    「それはすごくいい考えだね!」
  3. 例3

    Skipping breakfast is a bad idea.

    「朝ごはんを抜くのはよくないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think it's brilliant.「最高の考えだと思うけど。」

VS似た表現との違い

  • bad ideaa bad idea は「よくない考え」。a terrible idea は「最悪の考え」で、感情がより強く、反対の気持ちがはっきり伝わる。
あわせて覚えたいThat's a great idea! それはいい考えだ!What could go wrong? 何がまずいっていうの?(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is a terrible idea!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder Woman』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ