『スピリット』Spirit: Stallion of the Cimarron · 2002
I knew I would find you.の意味と使い方
きっと見つけられると思ってた。
リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は、自分が君を見つけるだろうと知っていた」
こなれた訳きっと見つけられると思ってた。
POINTここがツボ
I knew 〜 は「〜だと分かっていた・信じていた」。過去の文の中なので、will が would になっています(時制の一致)。「見つけられるかどうか不安だった」ではなく「見つかると信じていた」と言っているので、相手への信頼と再会の喜びがあふれている一言です。日常では、待ち合わせ場所で迷っていた友達を見つけたとき、なくした物が出てきたときなどに使えます。I knew you could do it!(君ならできると思ってた!)も同じ形の定番表現です。
GRAMMARしくみ
I know I will find you. を過去にすると、know が knew になり、それに合わせて will も would になります。これが「時制の一致」です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニュー・アイド・ファインデュー」。I would は「アイド」と短くなりやすく、find you は「ファインデュー」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late! I got lost in the station.
「遅れてごめん!駅で迷っちゃって。」There you are! I knew I would find you.
「いた!絶対見つけられると思ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You passed the test! I knew you could do it!
「テストに受かったの!君ならできると思ってた!」 - 例2
I knew it! You're the one who ate my cookies.
「やっぱり!僕のクッキーを食べたのは君だね。」 - 例3
I knew this day would come.
「この日が来ると分かっていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI missed you so much!「すごく会いたかった!」
- 返しThanks for not giving up on me.「僕を見捨てないでくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I knew it!I knew it! は「やっぱりね!」と、予想が当たったときの叫び。I knew I would 〜 は「〜すると信じていた」と、相手への信頼を語る言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I knew I would find you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirit: Stallion of the Cimarron』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。