『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

ジョーク・皮肉

You always knew how to make an entrance.の意味と使い方

君は昔から登場の仕方が派手だったね。

サム(ピアース・ブロスナン)

SCENEどんな場面?

ドナがハリーのエアベッドの上に派手に落ちてきたのを見て、サムが笑いをこらえて言う一言です。

直訳「あなたはいつも入場の作り方を知っていた」

こなれた訳君は昔から登場の仕方が派手だったね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make an entrance は「(人目を引くように)登場する」。entrance は「入り口」の他に「登場・入場」の意味があり、make a grand entrance なら「華々しく登場する」です。本当はかっこいい登場をほめる言葉ですが、ここでは大失敗した場面で使うので完全な皮肉。言われた方は恥ずかしいけれど、昔からの仲だから言える冗談です。友達が遅れて派手に入ってきたときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

make an entrance は「(人目を引くように)登場する」。know how to 〜 は「〜のやり方を知っている」。always knew で「昔からずっとそうだった」となります。

SOUND発音のコツ

「ユー・オールウェイズ・ニュー・ハウ・トゥ・メイク・アン・エントランス」。make an は「メイカン」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! Oops—

「遅れてごめん!おっと――」
B:

Ha! You always knew how to make an entrance.

「はは!昔から登場の仕方が派手だったよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You tripped on the stage? Well, you certainly know how to make an entrance!

    「ステージでつまずいたの?まあ、派手な登場の仕方を心得てるね!」
  2. 例2

    The singer made a grand entrance on a white horse.

    「その歌手は白馬に乗って華々しく登場した。」
  3. 例3

    He made a quick exit after the meeting.

    「彼は会議の後、さっと退場した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しI try my best!「努力してるからね!」

VS似た表現との違い

  • make a grand entrance「華々しく登場する」。本当に堂々と登場したときに使います。サムのように失敗した場面で使うと、皮肉になります。
あわせて覚えたいmake a grand entrance 華々しく登場するmake an exit 退場する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You always knew how to make an entrance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ