『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

日常会話

You are joking!の意味と使い方

うそでしょ!

リサ(レイチェル・マクドウォール)

SCENEどんな場面?

島に着いたばかりの親友2人に、ソフィが「父親を結婚式に招待した」と打ち明けたときの反応です。

直訳「あなたは冗談を言っている!」

こなれた訳うそでしょ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「冗談でしょ!」「まさか!」という驚きの決まり文句。アメリカでは You're kidding! が多く、イギリスでは You're joking! もよく使われます。ここではわざと are を強く言って「本気なの!?」という気持ちを強めています。同じ驚きでも、No way!(ありえない!)、Seriously?(マジで?)など、言い方を変えると気持ちの温度も変わります。リアクションの引き出しを増やしておくと、英会話がぐっと楽しくなりますよ。

GRAMMARしくみ

joke(冗談を言う)の進行形。You are joking! で「(今)冗談を言っているんでしょ」となり、驚きを表します。縮めずに are を強く言うと、驚きがさらに強まります。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ジョウキング!」。are を強く引き伸ばします。joking は「ジョウキング」と o を二重母音で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to sing at the school festival.

「文化祭で歌うことにしたんだ。」
B:

You are joking! You never sing!

「うそでしょ!歌なんて全然歌わないのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got tickets for the concert? You are joking!

    「ライブのチケット取れたの?うそでしょ!」
  2. 例2

    Seriously? You ate the whole cake?

    「マジで?ケーキ全部食べたの?」
  3. 例3

    No way! That's impossible!

    「ありえない!そんなの無理だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not joking!「冗談じゃないよ!」
  • 返しI know, crazy, right?「でしょ、すごくない?」

VS似た表現との違い

  • You're kidding!アメリカでよく使う「うそでしょ!」。You're joking! はイギリスでよく聞く言い方で、意味はほぼ同じです。
あわせて覚えたいSeriously? マジで?No way! ありえない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are joking!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ