『私がビーバーになる時』Hoppers · 2026

日常会話

Rule number one: don't be a stranger.の意味と使い方

ルールその1:よそよそしくするな。

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

池にやって来た新入りのメイベル(ビーバー姿)に、王様キング・ジョージが「池のルール」を教え始める。

直訳「規則その1:見知らぬ人になるな」

こなれた訳ルールその1:よそよそしくするな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Don't be a stranger. は「よそよそしくしないで・また連絡してね」という、英語圏でとてもよく使う別れ際のあいさつです。直訳は「見知らぬ人にならないで」。引っ越す友達や、久しぶりに会った人に「これからも顔を見せてね」と言うときにぴったり。キング・ジョージはこれを池の第一のルールにしているので、「ここではみんな仲間だよ」という温かい歓迎の気持ちになっています。

GRAMMARしくみ

Don't be +名詞で「〜になるな・〜みたいにするな」。stranger は「知らない人」。知り合いなのに知らない人のように距離を置くな、という発想の言い方。

SOUND発音のコツ

Don't be a →「ドンビア」とつながり、t はほぼ消える。stranger は「ストレインジャー」で stran を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm moving to Osaka next month.

「来月、大阪に引っ越すんだ。」
B:

I'll miss you! Don't be a stranger, okay?

「寂しくなるよ!ちゃんと連絡してね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It was great seeing you again. Don't be a stranger!

    「また会えてうれしかった。これからも連絡してね!」
  2. 例2

    Thanks for coming to the reunion. Don't be a stranger.

    「同窓会に来てくれてありがとう。また顔を見せてね。」
  3. 例3

    You're always welcome here, so don't be a stranger.

    「いつでも歓迎だから、遠慮しないで来てね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't!「うん、そうする!」
  • 返しYou too!「君もね!」

VS似た表現との違い

  • Keep in touch.「連絡を取り合おう」とお互いに言う感じ。Don't be a stranger. は「遠慮しないで、いつでも来てね」と迎える側の温かさが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人に言うのは変。一度会ったことがある人との別れ際に使う。

あわせて覚えたいKeep in touch. 連絡を取り合おうStay in touch. 連絡してね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rule number one: don't be a stranger.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ