『ポカホンタス』Pocahontas · 1995

日常会話

But I'm not a stranger anymore.の意味と使い方

でも、もう知らない人じゃないだろ。

ジョン・スミス(メル・ギブソン)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

ハチドリのフリットがジョンをつついて追い払おうとする。「フリットは知らない人が嫌いなの」と言うポカホンタスに、ジョンが笑って返す。

直訳「でも、私はもう見知らぬ人ではない」

こなれた訳でも、もう知らない人じゃないだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stranger は『見知らぬ人』。『もう自己紹介も握手もしたんだから、知らない人じゃない』と、相手との距離を縮める温かい一言です。日本語の『ストレンジャー』から『変な人』を想像しがちですが、英語の stranger は基本的に『知らない人・初めて来た人』。Don't be a stranger.(たまには顔を見せてね)という別れのあいさつもよく使われます。この場面のジョンは、鳥にまで仲間入りを宣言していて、ちょっとかわいいですね。

GRAMMARしくみ

not ~ anymore で『もう〜ない』。前はそうだったけれど今は違う、という変化を表す。anymore は文の最後に置く。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナラ・ストレインジャー・エニモア」。not a がつながって『ナラ』に近い。stranger を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for the party. It was nice to meet everyone.

「パーティーありがとう。みんなに会えてよかった。」
B:

Come again soon. Don't be a stranger!

「また来てね。遠慮しないで顔を見せてよ!」
A:

I won't. I'm not a stranger anymore!

「うん。もう知らない仲じゃないもんね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You remember my name now, so I'm not a stranger anymore.

    「もう名前も覚えてくれたし、知らない人じゃないよね。」
  2. 例2

    We've chatted online for a year. You're not a stranger anymore.

    「1年もネットで話してるんだから、もう知らない人じゃないよ。」
  3. 例3

    I'm a stranger here. Could you tell me where the station is?

    「この辺は初めてなんです。駅はどこか教えてもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue! Welcome, friend.「確かに!ようこそ、友よ。」

VS似た表現との違い

  • foreigner『外国人』。stranger は国籍と関係なく『知らない人・その土地に不慣れな人』。I'm a stranger here. は『ここは不案内です』の定番表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stranger を『変わった人』の意味で使うのは間違い。『変わった人』なら a strange person や a weird person。

あわせて覚えたいDon't be a stranger. たまには連絡してね・また顔を見せてね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I'm not a stranger anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ