SCENEどんな場面?
直訳「二枚貝のように幸せ」
こなれた訳すっかりご機嫌で
POINTここがツボ
『とても幸せそう・満ち足りて』という意味の決まり文句です。なぜ二枚貝が幸せなのか不思議ですよね。もとは happy as a clam at high tide(満潮のときの貝のように幸せ)という長い形で、潮が満ちていれば人に掘られる心配がない、と説明されます。ベンは『こっちは苦労してるのに、総督はのんきにご機嫌だ』と皮肉で使っていますが、普通は I'm happy as a clam.(最高に満足)と明るく使えます。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as A で『Aと同じくらい〜』。会話では最初の as が省かれることが多い。busy as a bee(とても忙しい)など、動物で程度を表す型。
SOUND発音のコツ
「ハピアズ・ア・クラム」。happy as がつながり、clam の a は口を横に開いた『ア』。
MINI TALKミニ会話
How's your new job?
「新しい仕事どう?」Great hours, nice people. I'm happy as a clam.
「勤務時間もいいし、みんな優しい。最高にご機嫌だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
With a good book and hot tea, I'm happy as a clam.
「いい本と温かいお茶があれば、私は最高に幸せ。」 - 例2
Give my dog a sunny spot and he's happy as a clam.
「うちの犬は日なたさえあれば、ご機嫌そのもの。」 - 例3
Grandpa was happy as a clam with his new fishing rod.
「おじいちゃんは新しい釣りざおで大満足だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for you!「よかったね!」
VS似た表現との違い
- happy as a larkヒバリのように陽気、という似た比喩。clam は『満ち足りて落ち着いている』、lark は『朝から元気で明るい』感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
決まり文句なので、clam を crab(カニ)など別の生き物に勝手に変えないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
happy as a clam
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。