Is this bottomless pit a friend of yours?の意味と使い方
この食いしん坊、君の友達?
ジョン・スミス(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「この底なしの穴は、あなたの友達の一人ですか?」
こなれた訳この食いしん坊、君の友達?
POINTここがツボ
bottomless pit は『底なしの穴』。いくら入れても満たされないことから、『いくら食べてもお腹いっぱいにならない人=大食い』を指す、くだけたユーモアの言い方です。食べ盛りの兄弟や、ビュッフェで何度もおかわりする友達をからかうときにぴったり。a friend of yours は『あなたの友達の一人』。Is this your friend? より『君の知り合い?』と少し距離を置いた、とぼけた感じが出て、笑いにつながっています。
GRAMMARしくみ
a friend of yours は『あなたの友達のうちの一人』。your friend だと特定の一人を指す。bottomless は bottom(底)+less(〜がない)。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・バトムレス・ピット」。bottomless の tt は軽く、pit と friend を強く。of yours は『オヴュアズ』とつながる。
MINI TALKミニ会話
Who ate all the cookies? There were twenty!
「クッキー全部食べたの誰?20枚あったのに!」My little brother. He's a bottomless pit.
「弟だよ。あいつ底なしだから。」Wow. Is he hungry again already?
「すごい。もうお腹すいてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Teenagers are bottomless pits. The fridge is empty again!
「10代の子の胃袋は底なし。冷蔵庫がまた空っぽ!」 - 例2
My son is a bottomless pit. He eats three bowls of rice every dinner.
「うちの息子は底なしの胃袋。夕食にご飯を3杯食べる。」 - 例3
Is that guy a friend of yours? He keeps waving at us.
「あの人、知り合い?ずっとこっちに手を振ってるけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGuilty as charged!「おっしゃる通りです!」(自分のことなら)
- 返しSorry, he's always hungry.「ごめん、こいつ、いつもお腹すかせてて。」
VS似た表現との違い
- big eater『大食いの人』をそのまま言う普通の表現。bottomless pit は大げさな比喩なので、からかいや冗談の空気が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体型をからかうように聞こえる場面では使わない。あくまで『よく食べる』ことを笑う、仲の良い相手との冗談に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this bottomless pit a friend of yours?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pocahontas』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。