『キャスト・アウェイ』Cast Away · 2000

イディオム

In the nick of timeの意味と使い方

ぎりぎり間に合った

チャック(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ココナッツばかりの食事にうんざりしていたチャックが、ついにカニを食べることに成功して、しみじみ喜ぶ場面です。

直訳「時間の刻み目の中で」

こなれた訳ぎりぎり間に合った

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nick は「刻み目」。in the nick of time で「ちょうどいい時に・危ないところで間に合って」という意味のイディオムです。昔、時間を記録するのに棒に刻み目をつけていたことが由来とも言われます。映画では「もうココナッツは限界だった。ぎりぎりセーフ」というユーモアたっぷりの独り言。電車に駆け込んだとき、締め切り直前に提出したときなど、日常でも使える表現です。just in time とほぼ同じ意味です。

GRAMMARしくみ

nick は「小さな刻み目・切り込み」。in the nick of time で「ぎりぎりの瞬間に」という決まったイディオムで、単語を入れ替えることはできません。動詞のあとに置いて使います。

SOUND発音のコツ

「イン・ザ・ニック・オヴ・タイム」。nick of はつながって「ニッカヴ」。nick と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you catch the last train?

「終電に乗れた?」
B:

Yes! I got there in the nick of time.

「うん!ぎりぎり間に合った。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bus came in the nick of time. I was almost late for school!

    「ぎりぎりでバスが来た。学校に遅刻するところだったよ!」
  2. 例2

    The ambulance arrived in the nick of time.

    「救急車は危ないところで到着した。」
  3. 例3

    I handed in my report just in time.

    「なんとか時間内にレポートを提出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPhew! Lucky you.「ふう!ついてたね。」
  • 返しThat was close!「危なかったね!」

VS似た表現との違い

  • just in timejust in time は「ちょうど間に合って」と、普通に間に合ったことを言う表現。in the nick of time は「もう少しで手遅れ」という、はらはらした感じが強くなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

in a nick of time と a を使うのは間違い。the を使います。

あわせて覚えたいjust in time ちょうど間に合ってThat was close! 危なかった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In the nick of time

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! in the nick of time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the nick of time(間一髪で;ぎりぎり間に合って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cast Away』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ