『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

日常会話

Why do you have to ruin everything, Nick?の意味と使い方

なんでいつも全部台なしにするのよ、ニック?

ジェス(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第8話。ジェスが立てた「ある作戦」に、ニックがあれこれ文句をつけて水を差し、ジェスがたまらず言い返します。

直訳「なぜあなたは全てを台なしにしなければならないのか、ニック?」

こなれた訳なんでいつも全部台なしにするのよ、ニック?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Why do you have to〜? は「なんでわざわざ〜しなきゃいけないの?」という、相手の行動へのいらだちを表す決まった言い方です。理由を本当に聞いているのではなく、「〜しないでよ」という不満の表明。言われたニックは「分からない。俺の中に何か悪いものがあって、物事を台なしにするんだ」と大まじめに答え、すぐに「よし、やろう」と協力するのがおかしいところです。友達同士の軽い言い合いで、とてもよく使われる形です。

GRAMMARしくみ

Why do you have to+動詞?で「なんで〜しなきゃいけないの?」=「〜しないでよ」という不満。have to を使うことで「わざわざ」という気持ちが加わります。

SOUND発音のコツ

Why do you have to →「ワイドゥユ・ハフタ」。have to は「ハフタ」と縮みます。ruin は「ルーイン」で ru を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's have a picnic tomorrow!

「明日ピクニックしよう!」
B:

It's going to rain all day.

「一日中雨だってよ。」
A:

Why do you have to ruin everything?

「なんでいつも台なしにするの?」
B:

I didn't make the rain!

「雨を降らせたのは私じゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why do you have to tell everyone my secrets?

    「なんで私の秘密をみんなに言っちゃうの?」
  2. 例2

    The rain ruined our picnic.

    「雨でピクニックが台なしになった。」
  3. 例3

    Why do you have to be so loud?

    「なんでそんなに大声なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'm just being honest.「ごめん、正直に言ってるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • Why do you ruin everything?have to なしの言い方。意味は近いですが、have to が入ると「わざわざ、いつも」といういら立ちが強まります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のケンカで使うと相手を強く責める言葉になります。冗談っぽい調子で。

あわせて覚えたいruin the mood 雰囲気を壊すspoil the fun 楽しみに水を差す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why do you have to ruin everything, Nick?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ