『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011
People are gonna say what they're gonna say.の意味と使い方
人は、言いたいことを言うものよ。
ジェス(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、彼らが言うであろうことを言うだろう」
こなれた訳人は、言いたいことを言うものよ。
POINTここがツボ
「人がどう言うかは気にしないで」という励ましの言葉です。続けてジェスは「それは、やめる理由にはならない」と言います。同じ形の文を繰り返す People are gonna say what they're gonna say. は、「人の口はどうにもできない、だから気にするだけむだ」というあきらめと開き直りを表すおなじみの言い回し。It is what it is.(そういうものだ)と同じ仲間の表現です。周りの目を気にしすぎている友達に、そっと言ってあげたい一言です。
GRAMMARしくみ
前半と後半に同じ動詞 say を繰り返し、「どうせそうなる」という意味を出す形。what they're gonna say は「彼らが言うつもりのこと」です。
SOUND発音のコツ
People are gonna say →「ピープラー・ゴナ・セイ」。people と are がつながります。2回目の say を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I want to wear this hat, but people might laugh.
「この帽子かぶりたいけど、笑われるかも。」People are gonna say what they're gonna say. Wear it!
「人は言いたいことを言うよ。かぶっちゃえ!」You're right.
「そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the rumors. People are gonna say what they're gonna say.
「うわさなんか気にしないで。人は言いたいことを言うものだから。」 - 例2
It is what it is.
「そういうものだよ。」 - 例3
Don't let other people decide for you.
「他人に決めさせちゃだめだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, who cares?「そうだね、気にしない!」
VS似た表現との違い
- Don't worry about what people say.「人の言うことを気にしないで」とストレートに言う言い方。繰り返しの形の方は、「どうせ止められない」という開き直りの響きがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People are gonna say what they're gonna say.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。