『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011
Oh, I didn't know I was doing a thing.の意味と使い方
あら、私「キャラ」を作ってたなんて知らなかった。
ジェス(ズーイー・デシャネル)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、私は自分が“もの”をしていると知らなかった」
こなれた訳あら、私「キャラ」を作ってたなんて知らなかった。
POINTここがツボ
ここでの a thing は「(わざとやっている)お決まりのふるまい、キャラ」という意味のくだけた言い方です。ジュリアはジェスのかわいらしい言動を「計算ずくの“あれ”」だと皮肉ります。ジェスは「そんなつもりはなかった」と、驚きと少しのムッとした気持ちを込めて返します。do a thing は「(いつもの)あれをやる」、be a thing は「流行っている、存在する」。thing は日常英語で意味がどんどん広がる、便利で奥の深い単語です。
GRAMMARしくみ
I didn't know+文 で「〜だと知らなかった」。過去の話なので、後ろの文も was doing と過去進行形にそろえています。a thing は「お決まりの言動」の意味。
SOUND発音のコツ
I didn't know I was →「アイディドゥン・ノウアイワズ」。didn't の t はほぼ消えます。thing を少し強調。
MINI TALKミニ会話
You do that cute little laugh every time.
「毎回そのかわいい笑い方するよね。」What? I didn't know I was doing a thing.
「え?そんなクセがあるなんて知らなかった。」Trust me. It's your thing.
「本当だって。それが君のお決まりだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You always touch your hair when you lie. It's your thing.
「うそをつくとき、いつも髪をさわるよね。それが君のクセだ。」 - 例2
Sorry, I didn't know you were here.
「ごめん、君がいるって知らなかった。」 - 例3
Wait, is that a thing now?
「待って、それって今流行ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou totally are.「完全にやってるって。」
VS似た表現との違い
- It's not on purpose.「わざとじゃない」とはっきり否定する言い方。I didn't know I was doing a thing. は、驚きと少しのムッとした気持ちを冗談っぽく混ぜた返しです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a thing の意味は場面によって変わります。慣れるまでは It's your thing. の形で使うのが安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I didn't know I was doing a thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。