『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』New Girl · 2011

日常会話

I give up!の意味と使い方

もう、お手上げ!

ジェス(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。結婚式で知り合った女性キャロラインを、ジェスが別れ際まで「キャロル」と呼び間違えてしまい、とうとう音を上げます。

直訳「私はあきらめる」

こなれた訳もう、お手上げ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

名前を何度訂正されても覚えられないジェスが、最後に放り出すように言う一言です。give up は「あきらめる」。日本語の「ギブアップ」と同じですが、英語では I give up! と自分のことを主語にして言うのが普通です。クイズの答えが分からないときの「降参、答えを教えて」や、どうにもならない状況への「もうお手上げ」など、日常でとても出番の多い表現。人やものの場合は give up on〜 で「〜に見切りをつける」になります。

GRAMMARしくみ

give up で「あきらめる」。現在形 I give up! で「今この瞬間に降参する」という宣言になります。〜ing を続けると give up smoking(たばこをやめる)のように使えます。

SOUND発音のコツ

I give up →「アイギヴァップ」。give と up がつながり、up を強く高く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

What has keys but can't open locks?

「鍵(キー)がたくさんあるのに、錠は開けられないものは?」
B:

Hmm... I give up!

「うーん……降参!」
A:

A piano!

「ピアノ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I give up! What's the answer?

    「降参!答えは何?」
  2. 例2

    Don't give up! You're almost there.

    「あきらめないで!あと少しだよ。」
  3. 例3

    She never gave up on her dream.

    「彼女は決して夢をあきらめなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't give up yet!「まだあきらめないで!」

VS似た表現との違い

  • I quit.「もうやめる」と、やっていることを途中で投げ出す言い方。I give up. はクイズや勝負で「降参」と負けを認める場面でよく使います。
あわせて覚えたいgive up on〜 〜に見切りをつけるI quit. もうやめた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I give up!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『New Girl』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ