『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
I'm like a hamster on a wheelの意味と使い方
回し車のハムスターみたいなもんだ。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は車輪の上のハムスターのようだ」
こなれた訳回し車のハムスターみたいなもんだ。
POINTここがツボ
回し車の上で必死に走っても、少しも前に進まないハムスター。忙しく動き回っているのに、仕事がいっこうに片づかない状態を表すユーモアたっぷりのたとえです。ミッキーは続けて trying to catch up(追いつこうとして)と言っています。殺された同業者の事件を一気に引き継いで、まさに目が回る状況。テスト前に宿題が山積みのときや、仕事が終わらない日に、思わず使いたくなる一言です。like a ~ でたとえる表現は英語の会話で大活躍します。
GRAMMARしくみ
like は前置詞で「〜のような」。like a hamster on a wheel で「回し車に乗ったハムスターのような」。on a wheel が hamster を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
I'm like a →「アイムライカ」。hamster は「ハムスター」より「ヘァムスター」に近い。wheel は「ウィール」で l を最後にはっきり。
MINI TALKミニ会話
You look exhausted.
「すごく疲れてるね。」I am. Emails, meetings, reports... I'm like a hamster on a wheel.
「疲れたよ。メール、会議、報告書…。回し車のハムスターみたい。」Time for a coffee break.
「コーヒー休憩の時間だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Homework, club, part-time job... I'm like a hamster on a wheel.
「宿題、部活、バイト…。回し車のハムスター状態だよ。」 - 例2
I'm swamped with work this week.
「今週は仕事に追われている。」 - 例3
He quit the rat race and moved to the countryside.
「彼は忙しい競争社会から抜け出して田舎に引っ越した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake a break!「ひと休みしなよ!」
- 返しCan I help with anything?「何か手伝えることある?」
VS似た表現との違い
- swamped「仕事が山積み」と忙しさだけを伝える一語。hamster on a wheel は「頑張っても前に進まない」むなしさまで表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm like a hamster on a wheel
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。