『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014
Go for Erlich.の意味と使い方
アーリックだ、どうぞ。
アーリック・バックマン(T・J・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「アーリックに向けて、行け」
こなれた訳アーリックだ、どうぞ。
POINTここがツボ
Go for ~ は、無線や業務用の通信で「〜です、どうぞ(話してください)」と応答するときの言い方。Go ahead, this is Erlich.(どうぞ、こちらアーリック)を縮めたような、無線のやり取りらしい言い方です。それを普通の電話で使うのが、自分を大物に見せたいアーリックらしいところ。普段の電話では Hello? か、仕事なら This is ~. が普通です。友達との電話でふざけて Go for Ken. と出れば、ちょっとした笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
Go は「(話を)進めて」、for ~ は「〜宛てに」。「アーリック宛ての話をどうぞ」という意味の、業務無線の決まった応答の形。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・フォー・アーリック」。短く、きびきびと。気取って低い声で言うとアーリックらしい。
MINI TALKミニ会話
(on the phone) Go for Mike.
「(電話で)マイクだ、どうぞ。」Mike, it's Mom. Why are you talking like a police officer?
「マイク、お母さんよ。なんで警察官みたいな話し方なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
(on the phone) Go for Yuki. What's up?
「(電話で)ユキだ、どうぞ。どうしたの?」 - 例2
Go ahead, I'm listening.
「どうぞ、聞いてるよ。」 - 例3
Hello, this is Sato speaking.
「もしもし、佐藤です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, it's me.「やあ、私だよ。」
- 返しWho talks like that?「誰がそんな話し方するの?」
VS似た表現との違い
- Hello?普通の電話の出方。Go for ~ は無線の業務用の言い方で、日常で使うと大げさで気取った感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の正式な電話で使うと、ふざけていると思われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go for Erlich.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go for ~(~を選ぶ;~を目指す;~を取りに行く;~に襲いかかる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。