『シリコンバレー』Silicon Valley · 2014

ジョーク・皮肉

It literally defines value.の意味と使い方

お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第10話。お金の話になり、ジャレッドが「それはただのお金です。本当の価値はありません」と言うと、アーリックが即座に言い返す。

直訳「それは文字通り、価値を定義する」

こなれた訳お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

literally は「文字通り」。本当に言葉の意味どおりだと強調する副詞です。ジャレッドの「お金には本当の価値がない」という純粋な言葉に、アーリックは「いやいや、価値(value)って言葉の意味そのものがお金だろ」と、身もふたもない正論で返します。理想家と現実主義者の価値観の違いが、たった一言でぶつかる場面。literally は、本当は文字通りではないのに、ただの強調として使われることもある言葉です。

GRAMMARしくみ

define は「定義する、はっきり決める」。literally が動詞 defines を強めて「まさに言葉の意味として」となる。value は「価値」とも「価格」とも訳せるのがミソ。

SOUND発音のコツ

「イット・リテラリ・ディファインズ・ヴァリュー」。literally は「リララリ」に近く、t がラ行っぽくなる。value の v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Grades aren't everything.

「成績がすべてじゃないよ。」
B:

For report cards, grades literally are everything.

「通知表にとっては、文字通り成績がすべてだよ。」
A:

Okay, fair point.

「まあ、それはそうだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This map literally shows every bus stop in the city.

    「この地図は、文字通り市内のすべてのバス停を載せている。」
  2. 例2

    A square, by definition, has four equal sides.

    「正方形は、定義上、4つの辺が等しい。」
  3. 例3

    I literally ran all the way to school.

    「文字通り、学校まで全部走った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃないよ。」
  • 返しOkay, technically true.「まあ、厳密には正しいね。」

VS似た表現との違い

  • really「本当に」と気持ちを強める。literally は本来「比ゆではなく、言葉どおりに」という意味で、事実だと念を押すときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm literally dying.(文字通り死にそう)のような大げさな使い方は、くだけた会話だけに。作文では避けましょう。

あわせて覚えたいby definition 定義上、当然value 価値、値段

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It literally defines value.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silicon Valley』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ