『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968

日常会話

Make it 30 and she's yours.の意味と使い方

30にしてくれたら、こいつはあんたのもんだ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン)

SCENEどんな場面?

くず鉄屋の安い言い値に対して、車の持ち主のコギンズが、値段を上げるよう交渉する場面。子どもたちはショックを受ける。

直訳「それを30にしなさい、そうすれば彼女はあなたのものだ」

こなれた訳30にしてくれたら、こいつはあんたのもんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Make it+数字 は「(値段や数を)〜にしてくれ」という、交渉や注文での超便利な言い方です。Make it two.(2つにして)、Make it 7 o'clock.(7時にしよう)など、数字を入れかえるだけで何にでも使えます。そして英語では、車や船を she(彼女)で呼ぶことがよくあります。大切な乗り物への愛着の表れで、だからこそ子どもたちは「彼女を売っちゃうの?」と悲しむのです。フリーマーケットの値段交渉で、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

命令文+and+文で「〜しなさい、そうすれば…」。make it+数で「それを〜にする」。車や船を she で受けるのは英語の伝統的な言い方。

SOUND発音のコツ

「メイキッ・サーティ・アン・シーズ・ユアーズ」。make it がつながって「メイキッ」。thirty と yours を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This lamp is 2,000 yen.

「このランプは2000円です。」
B:

Can you do any better?

「もう少し安くなりませんか?」
A:

Okay, make it 1,500 and she's yours.

「じゃあ、1500円にしましょう。持ってってください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ten dollars? Make it eight and I'll take it.

    「10ドル?8ドルにしてくれたら買うよ。」
  2. 例2

    Coffee for three? Actually, make it four. Ken's coming.

    「コーヒー3つ?やっぱり4つにして。ケンも来るから。」
  3. 例3

    Let's make it Saturday instead of Friday.

    「金曜じゃなくて、土曜日にしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a deal!「それで決まり!」
  • 返しTwenty-five, final offer.「25で、これが最後の提案だ。」

VS似た表現との違い

  • Can you lower the price?「値下げできますか」とお願いする丁寧な言い方。Make it〜 は具体的な数字をずばり言う、商売人どうしの気さくな交渉の言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コギンズを演じたデズモンド・リュウェリンは、007シリーズで秘密兵器係「Q」を長年演じた俳優。この映画は007の製作者が作った作品でもある。

あわせて覚えたいIt's a deal. それで決まりCan you do any better? もう少し安くならない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make it 30 and she's yours.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ