『チキ・チキ・バン・バン』Chitty Chitty Bang Bang · 1968
I shot an elephant in my pajamas.の意味と使い方
パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。
おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私のパジャマの中で1頭のゾウを撃った」
こなれた訳パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。
POINTここがツボ
英語史に残る名ジョークです。I shot an elephant in my pajamas. は「パジャマ姿の私がゾウを撃った」とも、「私のパジャマを着たゾウを撃った」とも読めます。続くオチが「どうやってゾウが私のパジャマに入ったのか、分からない」。もとはコメディアンのグルーチョ・マルクスの有名なセリフで、家族みんなが何度も聞かされて覚えている、というのがこの場面の笑いどころ。in my pajamas がどこにかかるかで意味が変わる、英文法の「修飾のあいまいさ」を説明する例としても定番です。
GRAMMARしくみ
in my pajamas が「私(撃った人)」と「ゾウ」のどちらを説明しているか、2通りに読める。英語では前置詞のかたまりがどの語にかかるかで意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ショッタン・エレファン・イン・マイ・パジャーマズ」。shot an がつながる。pajamas の ja を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, how was your trip to Thailand?
「おじいちゃん、タイ旅行どうだった?」Well, I shot an elephant in my pajamas...
「それがな、パジャマ姿でゾウを撃って…」...How he got in your pajamas, you'll never know. We've heard it, Grandpa!
「…どうやってゾウがパジャマに入ったか分からない、でしょ。もう聞いたよ、おじいちゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I saw a man on the hill with a telescope. (Who had the telescope?)
「望遠鏡で丘の上の男を見た/望遠鏡を持った丘の上の男を見た。」(望遠鏡を持っていたのは誰?) - 例2
Stop me if you've heard this one before.
「知ってたら止めてね(ジョークの前置き)。」 - 例3
My dad tells the same joke every New Year.
「父は毎年お正月に同じ冗談を言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've heard it before.「前にも聞いたでしょ。」
- 返しNot again, Grandpa!「またその話、おじいちゃん!」
VS似た表現との違い
- a dad jokeお父さんが言いそうな、くだらない冗談のこと。I shot an elephant〜 は言葉のあいまいさを使った、もっと計算された古典的なジョーク。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、このジョークはグルーチョ・マルクスの最も有名なセリフの一つで、アメリカ映画協会の名セリフ100にも選ばれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I shot an elephant in my pajamas.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chitty Chitty Bang Bang』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。