『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023
I certainly don't feel like one half the time.の意味と使い方
自分じゃ、たいていそうは思えないけどね。
モンク(ジェフリー・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「私は確かに、時間の半分はそれのようには感じない」
こなれた訳自分じゃ、たいていそうは思えないけどね。
POINTここがツボ
feel like one の one は、直前の genius(天才)を指します。「天才だなんて、半分くらいの時間はとても思えない」、つまり「自分ではそうは感じられないことが多い」という謙遜と自信のなさ。half the time は「半分の時間」というより「しょっちゅう、たいてい」という意味の決まり文句です。褒められて照れたときに I don't feel like one. と言えば、自然な大人の返しになります。
GRAMMARしくみ
one は前に出た名詞(a genius)の繰り返しを避ける代名詞。feel like+名詞 で「〜であるように感じる」。half the time は副詞のかたまりで「しょっちゅう」。
SOUND発音のコツ
「アイ・サートゥンリー・ドン・フィー・ライク・ワン・ハーフ・ザ・タイム」。don't の t、feel の l は弱い。certainly と one を強めると、照れた否定らしくなる。
MINI TALKミニ会話
You're such a great cook!
「本当に料理が上手だね!」Thanks, but I don't feel like one half the time. I burn everything.
「ありがとう。でも自分じゃそうは思えないよ。しょっちゅう焦がすし。」TRY IT例文3つ
- 例1
People call me a leader, but I don't feel like one half the time.
「リーダーって言われるけど、自分ではそう思えないことの方が多い。」 - 例2
Half the time, I don't even know what my cat wants.
「猫が何を欲しがってるのか、しょっちゅう分からない。」 - 例3
They say I'm an adult now, but I don't feel like one.
「もう大人だって言われるけど、そんな気がしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you are one.「いや、実際そうなんだって。」
- 返しNobody does.「みんなそうだよ。」
VS似た表現との違い
- most of the time「たいてい」をそのまま言う形。half the time は「半分も」と大げさに言うことで、ぼやきや不満の気持ちがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one が何を指すか、相手に分かる場面で使うこと。前に名詞が出ていないと、意味が通じない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I certainly don't feel like one half the time.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。