『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023

イディオム

The whole town runs on book reports.の意味と使い方

この町全体が、読書感想文で回ってるんだ。

アーサー(ジョン・オルティス)

SCENEどんな場面?

「誰も本を読まない」に続けて、アーサーがハリウッドの仕組みを説明する。偉い人はアシスタントに本を読ませ、あらすじの報告だけを聞くのだという。

直訳「町全体が読書感想文の上で走っている」

こなれた訳この町全体が、読書感想文で回ってるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

run on は「〜を燃料にして動く」。車がガソリンで走るように、ハリウッドは「本の要約レポート」で動いている、という皮肉です。book report はアメリカの小中学生が書く読書感想文のことなので、大人の業界が「子どもの宿題」で回っているという落差が笑いのポイント。run on coffee(コーヒーで動いている)は日常でもよく使う、超便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

run on+燃料 で「〜で動く」。機械に使う表現を人や組織に当てはめると「〜が原動力だ」という比喩になる。The whole town は「町の人みんな」という意味。

SOUND発音のコツ

「ザ・ホウル・タウン・ランゾン・ブック・リポーツ」。runs と on がつながって「ランゾン」。book reports を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you still awake? You only slept three hours.

「なんでまだ起きていられるの?3時間しか寝てないのに。」
B:

I'm running on energy drinks and panic.

「エナジードリンクと焦りで動いてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I run on coffee until lunchtime.

    「昼までは私、コーヒーで動いてるの。」
  2. 例2

    This company runs on teamwork, not on one genius.

    「この会社は一人の天才じゃなく、チームワークで回っている。」
  3. 例3

    Our school festival basically runs on volunteers.

    「うちの文化祭は、ほぼボランティアで回ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains a lot.「それで色々納得したよ。」
  • 返しSeriously?「マジで?」

VS似た表現との違い

  • depend on「〜に頼っている」という普通の言い方。run on は「燃料として燃やして動いている」イメージなので、ユーモアやヘトヘト感が出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

run in(〜の中を走る)や run into(〜にばったり会う)と混同しやすい。燃料・原動力は必ず on。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

book report は、アメリカの学校で本を読んで内容と感想をまとめる定番の宿題。大人がこの言葉を使うと「子どもっぽい要約」という軽い皮肉になる。

あわせて覚えたいrun on empty (燃料切れで)ヘトヘトのまま頑張るrun on batteries 電池で動く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The whole town runs on book reports.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! run on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 run on ~((燃料など)で動く;(話などが)長く続く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ