『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
Everybody runs.の意味と使い方
誰だって逃げるさ。
ジョン・アンダートン(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが走る」
こなれた訳誰だって逃げるさ。
POINTここがツボ
たった2語で、映画のテーマを言い切った名ゼリフ。宣伝のキャッチコピーにもなり、ゲーム版のタイトルにも使われました。アンダートンはこれまで、予知された「未来の犯人」を追いかけて逮捕する側でした。逃げる人たちを何人も見てきた彼が、自分が追われる立場になって「誰だって逃げる」と言う。その一言に、システムを信じていた男の皮肉な運命が詰まっています。日常では、締め切りや嫌な用事から逃げたくなったとき、冗談で言うとクスッと笑えます。
GRAMMARしくみ
everybody は「みんな」だが文法上は単数扱いなので、動詞に s が付いて runs になる。現在形で「いつもそうだ」という一般的な事実を言っている。
SOUND発音のコツ
「エヴリバディ・ランズ」。every を強く、runs は短く鋭く言うと決めゼリフらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Mom's coming to check our rooms. Don't run!
「ママが部屋をチェックしに来るよ。逃げないで!」Everybody runs.
「誰だって逃げるさ。」Okay, Tom Cruise.
「はいはい、トム・クルーズさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
When the teacher asked for volunteers, everybody ran.
「先生がボランティアを募ったら、みんな逃げ出した。」 - 例2
Everybody knows the answer.
「みんな答えを知っている。」 - 例3
Everybody needs a break sometimes.
「誰だってたまには休みが必要だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot me.「私は逃げない。」
- 返しThen run fast!「なら全力で逃げなよ!」
VS似た表現との違い
- Everybody run!s のない Everybody run! は「みんな逃げろ!」という命令文。runs か run かで意味がまったく変わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everybody run. と s を落とすと、事実を言ったつもりが命令になってしまう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
2002年に発売されたゲーム版のタイトルは「Minority Report: Everybody Runs」。セリフがそのまま作品の看板になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everybody runs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。