『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

イディオム

OK. Have it your way.の意味と使い方

分かった。好きにすればいい。

ニック(マイケル・ヌーリー)

SCENEどんな場面?

「上司とデートするのはよくない」とまた断られたニック。あっさり引き下がるふりをして、思わぬ切り札を出す。

直訳「オーケー。それをあなたのやり方で持ちなさい」

こなれた訳分かった。好きにすればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Have it your way. は「あなたの好きなようにしなさい」。本来は、言い争いに疲れて「もう勝手にして」と投げ出すときの言葉です。ところがニックは、このあと「じゃあ、君はクビだ。明日8時に迎えに行く」と続けます。上司でなくなればデートできる、という冗談の理屈です。言葉の上では引き下がりながら、実は一枚上手だったという、ユーモアのある使い方。普段は少しすねた響きがあるので、言い方に気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

have+it+your way で「それをあなたの思いどおりの形にする」。命令文なので「好きにしなさい」となる。your を強く言う。

SOUND発音のコツ

「オウケイ。ハヴィッ・ヨア・ウェイ」。have it は「ハヴィッ」。your を強めに、肩をすくめる感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not wearing a coat. It's not that cold.

「コートは着ないよ。そんなに寒くないし。」
B:

Have it your way. Don't come crying to me when you catch a cold.

「好きにすれば。風邪ひいても泣きついてこないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't want my help? Fine, have it your way.

    「私の助けは要らないって?分かった、好きにすれば。」
  2. 例2

    If you want to walk in the rain, suit yourself.

    「雨の中を歩きたいなら、勝手にすれば。」
  3. 例3

    The customer can have it their way. That's our policy.

    「お客様のお好みどおりに。それが当店の方針です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will, thanks.「そうするよ、どうも。」
  • 返しWait, what does that mean?「待って、それどういう意味?」

VS似た表現との違い

  • Suit yourself.「勝手にすれば」で、ほぼ同じ意味だがもっと突き放した冷たい響き。Have it your way は場合によっては「どうぞお好みで」と前向きにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと、すねている、または投げやりな態度に聞こえる。友達との軽いやり取りで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Have it your way は、アメリカのハンバーガーチェーンの広告の決まり文句としても知られ、「お好みどおりに」という前向きな意味でも使われる。

あわせて覚えたいSuit yourself. 勝手にすればWhatever you say. あなたがそう言うなら

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

OK. Have it your way.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Have it your way.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Have it your way.(好きにしなさい;勝手にすれば)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ