Could you give me a break?の意味と使い方
ちょっと勘弁してくれない?
リッチー(カイル・T・ヘフナー)
SCENEどんな場面?

コメディアンを目指すコックのリッチーが、店の舞台で芸を披露する。客席からのひどいやじに、思わず素で言い返す。
直訳「私に休憩をくれませんか?」
こなれた訳ちょっと勘弁してくれない?
POINTここがツボ
give+人+a break は「〜を大目に見る・勘弁してやる」。リッチーは客に「ちょっと勘弁してよ、僕はただのコックなんだから」と弱音を吐いてしまいます。お笑いの舞台で客に負けてしまう、夢追い人の切ない場面です。Give me a break! と命令形で言うと「いい加減にしてよ!」「冗談でしょ!」というあきれた叫びに。Could you ~? をつけると「勘弁してくれない?」と、少し弱気なお願いになります。
GRAMMARしくみ
break は「休憩」から「(厳しさの)一休み・猶予」へと意味が広がった。give+人+a break で「人に猶予を与える=大目に見る」。
SOUND発音のコツ
「クッジュ・ギミ・ア・ブレイク?」。give me は「ギミ」。break を強く、困った声で。
MINI TALKミニ会話
You're late again! And your shirt is inside out!
「また遅刻!しかもシャツが裏返し!」Could you give me a break? My alarm didn't go off.
「ちょっと勘弁してくれない?目覚ましが鳴らなかったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you give me a break? I've been working all day.
「ちょっと勘弁してくれない?一日中働いてたんだから。」 - 例2
Give me a break! That's the third time you've asked me.
「いい加減にして!それ聞くの3回目だよ。」 - 例3
He's new here. Cut him some slack.
「彼はまだ新人なんだ。少し大目に見てあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった分かった、ごめん。」
- 返しNo way. Rules are rules.「だめ。ルールはルール。」
VS似た表現との違い
- Cut me some slack.「少し大目に見て」で、ほぼ同じ意味。give me a break は「勘弁して」の他に「冗談でしょ!」とあきれる意味もある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Give me a break! を目上の人に言うと、「いい加減にして」と反抗しているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
他にも、Give me a break は「チャンスをちょうだい」の意味にもなる。big break は「大きなチャンス」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you give me a break?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! give A a break
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a break(A を大目に見る;A に休みを与える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。