『フラッシュダンス』Flashdance · 1983

日常会話

Let go. Start over again.の意味と使い方

手放して、一からやり直すんだ。

ニック(マイケル・ヌーリー)

SCENEどんな場面?

ニックが、自分がかつて「安全な道」だけを選んでいたと気づき、生き方を変えた経験をアレックスに語る。

直訳「行かせろ。もう一度、最初から始めろ」

こなれた訳手放して、一からやり直すんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ニックは、ある日自分が安全な道ばかり選んでいたと気づいた、と打ち明けます。そして「手放して、一からやり直す。本当にやりたいことを見つけて、追いかける」。たった5語の短い命令文ですが、人生を変える決意が込められています。let go は「(握っていたものを)放す」、start over は「最初からやり直す」。失敗した友達や、新しい道に進む自分を励ますのにぴったりの組み合わせです。

GRAMMARしくみ

let go は「(つかんでいるものを)放す」。start over は「やり直す」で、over は「もう一度」。again をつけて、さらに「改めて」を強めている。

SOUND発音のコツ

「レッ・ゴウ。スタート・オウヴァ・アゲン」。let の t は止める。go と over を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My essay is a mess. I've rewritten it five times.

「作文がめちゃくちゃ。もう5回も書き直したんだ。」
B:

Let go of that draft. Start over again with a new idea.

「その下書きは手放しな。新しいアイデアで一からやり直そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That project failed, so let go and start over again.

    「あのプロジェクトは失敗した。だから気持ちを切りかえて、一からやり直そう。」
  2. 例2

    It's time to let go of the past.

    「過去を手放すときだ。」
  3. 例3

    The computer crashed, so I had to start over.

    「パソコンが固まって、最初からやり直すはめになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got it, didn't you?「あなたはそれをやれたのね?」(アレックスの返し)
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • move on「(過去を)吹っ切って前へ進む」。let go は「手放す」ことそのもの、start over は「やり直す」こと。三つとも失恋や失敗のあとによく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let go of+名詞で「〜を手放す」。let go the past のように of を抜かないように注意。

あわせて覚えたいmove on 前に進む・吹っ切るstart from scratch ゼロから始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let go. Start over again.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! start over

このセリフには、大学入試によく出る熟語 start over(最初からやり直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Flashdance』(1983)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ