どんな場面?ダンス学校の試験を受けるのが怖くて、言い訳を探すアレックス。ニックはそれを見抜き、激しい口論の中でこう言う。
直訳「あなたがあなたの夢をあきらめるとき、あなたは死ぬ」
こなれた訳夢をあきらめたら、死んだも同然だ。
POINTここがツボ
この映画のテーマを一言で表した名ゼリフ。ニックはアレックスが怖がっているのを見抜き、「僕を言い訳にして逃げている」とまで言います。優しい励ましではなく、相手を本気で怒らせてでも目を覚まさせようとする、厳しい言葉です。you die は本当に死ぬのではなく「生きる意味を失う」というたとえ。友達の背中を押すときに使えますが、かなり強い言葉なので、相手との信頼関係があってこそ響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't quit the band now. When you give up your dream, you die.
「今バンドを辞めちゃだめだ。夢をあきらめたら終わりだよ。」 - 例2
She never gave up her dream of becoming a doctor.
「彼女は医者になる夢を決してあきらめなかった。」







11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ