例例文
“Sorry, I don't know where the post office is.” “That's OK. Thanks anyway.”
「ごめんなさい、郵便局の場所は分からないんです」「大丈夫です。どうもありがとう」
EN英英で言うと
used to thank someone who tried to help you, even though they could not
源語源・イメージ

anyway は「とにかく・いずれにせよ」。
!入試ポイント
道を聞いて相手が知らなかったときの返事の定番。= Thank you all the same. / Thanks just the same.
助けてもらおうとしたが、結果として役に立たなかったときに「(だめでも)とにかくありがとう」。道を聞いたが相手が知らなかった、頼んだ物がなかった、などの場面。相手の気持ちや手間に感謝する。
同じ意味Thank you all the same.Thanks just the same.
VSここが違う!
Thanks anyway.vsNo, thanks.
No, thanks は申し出を「いいえ、結構です」と断る言葉。Thanks anyway は相手の努力が実らなかったときにお礼を言う言葉。見分け方:何かを勧められたら No, thanks、助けようとしてくれたがだめだったら Thanks anyway。
A: Sorry, I don't know where the bank is. B: OK. Thanks anyway. / A: More coffee? B: No, thanks.
覚覚え方
anyway は「いずれにせよ・それでも」。「結果はどうであれ、それでもありがとう」→ とにかくありがとう。anyway が「結果にかかわらず」を表す、と押さえる。
Q入試形式の例題
A: Sorry, I don't know where the post office is. I'm new here. B: Oh, OK.
郵便局の場所を教えてもらえなかったが、答えようとしてくれた相手にお礼を言うので Thanks anyway.。No, thanks は申し出を断る言葉、You're welcome はお礼への返事、Same to you は「あなたもね」で、どれも場面に合わない。