どんな場面?空手を教わるはずが、ずらりと並んだ古い車のワックスがけを命じられたダニエル。ミヤギさんが手の動かし方を教える。
直訳「ワックスを塗る、ワックスを取る」
こなれた訳ワックスをかける、ふき取る。
POINTここがツボ
wax on は「ワックスを塗る」、wax off は「ふき取る」。右手で円をかいて塗り、左手でふき取る。この単純な動きの繰り返しに、実は大切な意味が隠されていました。英語圏では今でも、意味が分からないまま地道な練習をさせられることを Wax on, wax off. と言います。ダンスの練習、楽器の基礎練習、英単語の暗記にもぴったり。on と off の組み合わせは、turn on / turn off、put on / take off など英語の基本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Practice your scales every day. Wax on, wax off!
「毎日、音階の練習をしなさい。ワックスオン、ワックスオフだよ!」 - 例2
Practice makes perfect, so keep going.
「練習が完璧を作る。だから続けて。」








11フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ