例例文
I got this ticket for nothing from a friend.
このチケットは友達からただでもらった。
EN英英で言うと
without paying; without any result; without a reason
源語源・イメージ

何も(nothing)と交換せずに → ただで。何の結果も得ずに → むだに。
!入試ポイント
「ただで」= for free = free of charge、「むだに」= in vain の二つの意味。文脈で判断する。
①「ただで・無料で」(get ~ for nothing)。②「無駄に」(All my work was for nothing.)。③「理由もなく」(They quarreled for nothing.)。文脈で判断する。① は free / for free と同じ。
VSここが違う!
for nothingvsin vain
in vain は「(努力したが)無駄に」だけの意味。for nothing は「ただで」が中心で、「無駄に・理由もなく」も表す。見分け方:お金を払わずに手に入れたなら for nothing、努力が実らなかったなら両方可。
I got this ticket for nothing. / He tried in vain to open the door.
覚覚え方
for は「交換」(buy it for 10 dollars)。「何もないもの(nothing)と交換で」→ ただで。努力の見返りが nothing → 無駄に。for の交換の意味から二つの訳がつながる。
Q入試形式の例題
I got this ticket nothing. My friend couldn't go, so he gave it to me.
友達が行けなくなってくれたので「ただで手に入れた」の for nothing。for は交換の前置詞で「何もないものと引き換えに」。by / in / with は nothing と組んで「無料で」の意味にならない。